Translate, review, localize and proofread English source content into Arabic.Perform the translation work using SDL Studio and CAT tools and my IT skills.Apply editorial and/or journalistic skills and being up-to-date with language and terminology trends.Understand the meaning and translate as if it were originally written in target language and being able to adequately localize the source content into target language.Pay attention to details and produce high quality content.Understanding and attitude to work within a confidential environmentWork in a fast paced, demanding environment with multiple changes in project priorities and tight deadlines.Work under pressure and meet tight deadlines.

• Perform translation of written text from English<>Arabic• Translate a variety of materials and different documentation, from English<>Arabic, with attention tofact and nuance, so that the intent and tone of the original meaning is preserved.• Organize translated material and finalize translation according to set standards regarding order, clarity,conciseness, style, and terminology.• Proper research legal, technical and scientific phraseology pertinent to the assigned projects.• Remain faithful to the original text and take responsibility for the accuracy, readability, and lucidityof the translation into the target language. Content accuracy includes detailed comparison of content,facts and figures and making sure there are no omissions from the source language.• Strictly comply with the delivery date deadlines for submission set by the clients.• Build and continuously update the glossary list• Edit, standardize, proofread, revise and finalize translated material prepared by other employees and contractors.

• Localizing and translating articles from the UK site for Baby Center Arabia Arabic & English websites• Writing new article from the scratch for both Arabic and English websites• Work with the medical advisors to ensure accuracy• Publishing the articles on site• Coordinating with the sponsors J&J in Dubai.• Handling the interface between editorial and marketing• Managing the BabyCenter Arabia Community• Ensuring that the content and the community meets the website policy and the Arabic world cultureand customs• Recruiting new members for the Medical Advisory Board• Representing the site in the Media• Participating in setting and preparing the yearly plans for the website• Working independently and professionally