Sandra A. Email & Phone Number

A very well-versed Arabic/English Medical Interpreter. Having a strong medical background as a pharmacist is surely an added value to my skills as a medical interpreter.1) My experience includes a wide range of medical interpretation aspects, such as and not limited to :- Different and various medical encounters between patients and health care providers i.e. physicians, nurses, etc. - Medical procedures & Surgeries- Different medical devices and technologies set-ups and usage. - Radiology procedures- Diagnostic tests & results- Physicians' orders and follow-ups 2) Also, My experience as a Freelance in Future Group Translation Services included :- Live Medical Interpretation on-demand (OPI/VRI) for different hospitals' departments and specialties such as and not limited to (Surgeries - In and Outpatients Care, ER, etc.)- Shadow Training other medical interpreters on remote interpretation protocols, ethics, and techniques

Massachusetts, United States

Egypt

1) Consecutive and Simultaneous Interpretation in different live events, interviews, and conferences.Such as and not limited to :- The Wall Street Journal interview with H.E. Minister of Trade and Industry of Egypt- IVTM "International Virtual Tourism Market"- Focus Groups Discussions for Sixth Factor Market Research Company / myTranscriptionPlace 2) Translation and proofreading of educational courses, users’ policies, product manuals, and public speeches.Such as and not limited to :- Avon cosmetics products pamphlets & packages- Educational materials for International House of Prayer University, Kansas City3) Subtitle and Subtitle Translation.Such as and not limited to :- Educational materials for the Irish Ministry of Health- Interviews for the Egyptian Ministry of Tourism and Antiquities4) Also, my experience as a Freelance Interpreter in United Language Group includes different fields & industries such as and not limited to :- Legal Field- Finance- Healthcare- Government- Insurance - Consumer goods- Utility

- Preparing and reviewing formulas, applications, and regulatory documentation required for registration of the company’s new products.- Following up, tracking the registration status, and supporting writing procedures, required documents, and claims for new and in-line products.- Artwork and leaflets checking, amending, translating, and compliance approval.- Communicating with different networks to ensure products comply with their requirements.- Leading international meetings confirming products compliance and different regulatory procedures.- Interface with R&D, supply chain, and marketing departments to provide regulatory advice and obtain the necessary documents and safety statements in accordance with regulatory authorities’ guidelines.- Creating regulatory standard operating procedures (SOPs) and a regulatory manual following the US & EU Regulations along with the different standard specifications of Morocco, Egypt, and Saudi.- Leading the regulatory assessment checklists, submission content plan templates, evaluation, and verification of product master data.- Archiving products registration status since 2015.

Cairo Governorate, Egypt