Nasce a Bologna nel 1962. Dopo la maturità inizia a lavorare come impiegata commerciale e a occuparsi di volontariato e cooperazione internazionale. Dopo 7 anni di lavoro d'ufficio, nel 1991 si licenzia e parte per il Brasile, dove lavora fino al 2003 in progetti di sviluppo promossi da ONG italiane; qui, oltre a seguire le attività pedagogiche e di formazione formatori, coordina le attività progettuali e segue l'amministrazione e la rendicontazione finanziaria, gestendo anche budget piuttosto elevati, bandi e coordinamento del personale didattico.Nel 1999 supera l'esame di ammissione all'università e si iscrive al corso di Filosofia presso la UNICAP di Recife (Universidade Católica de Pernambuco). Mentre lavora e studia trova anche il tempo di mettersi a insegnare italiano ai brasiliani, di partecipare a un progetto di ricerca e vincere un premio e persino di partecipare a due congressi e pubblicare un paio di articoli in riviste di filosofia. Alla fine del 2002 conclude il corso, si laurea e nel marzo 2003 rientra definitivamente in Italia.In patria, riprende l'attività di insegnamento dell'italiano agli stranieri, inizia a insegnare portoghese brasiliano e soprattutto scopre il mondo della traduzione letteraria. Ma tradurre non basta, per campare bisogna fare di più, così dal 2006, per tre mesi l'anno, lavora come impiegata stagionale presso il più importante Caf della provincia di Bologna. Grazie alle competenze acquisite in materia di redditi e fisco, gestisce il servizio di consulenza fiscale del Sindacato dei Traduttori Editoriali, STRADE.Attualmente divide il proprio tempo fra la traduzione, l'insegnamento del portoghese e le consulenze fiscali ai colleghi traduttori. A causa della difficile congiuntura dell'editoria e del tracollo della reputazione del Brasile, fenomeni che hanno fatto crollare la domanda di esperti in lingua portoghese, dal 2020 è alla ricerca di un impiego "convenzionale" che possa garantirle un reddito minimo e uno stile di vita più regolare.
Listed skills include Translation, Editing, Correzione Di Bozze, Literature, and 40 others.
