Sandra S. Email & Phone Number

Translate medical reports from German into English, covering a variety of medical specialties; auditing (rewieving) translations rendered by others and providing them with relevant feedback; terminology research and maintaining a terminology database; training new hires; providing linguistic expertise to other staff members; translation project management, using specific tools and software

Greater Munich Metropolitan Area

Munich, Bavaria, Germany

Munich Area, Germany

Translate and manage a variety of translation projects/requests, using SDL Trados Studio 2017 and 2019 (legal areas: IP/IT, dispute resolution, commercial, employment, banking andfinance, life sciences and pharma, competition, EU and trade, marketing,pitch documents etc.); proofread and review all work completed as well as of all outsourced translations to ensure accuracy; maintain terminology databases (SDL MultiTerm); manage all translation projects, including billing

Kansas City, Missouri, United States

Translate and manage a variety of translation requests (e.g., legal/HR documents, software documentation, healthcare/medical-related documents, marketing material etc.) from English into German and vice versa, closely tracking quality and completion of these requests; Proofread and review all work completed to ensure accuracy for the local market; Assist in the completion of translation validation of Cerner Millennium software; Manage relationships with Cerner’s translation business partners; Maintain terminology databases using industry standard localization tools (SDLX, Trados Studio, TMS, Request Manager, MultiTerm)

Decatur, Ga, Usa

General translations from English into German and vice versa; specialist translations from English into German and vice versa, among the specialist fields covered: medicine, medical technology, economics, banking and finance, law and web copy; proofreading and copy-editing, mainly medical and legal texts; translation of marketing material (transcreation)

Greater Munich Metropolitan Area

General translations from English into German and vice versa; specialist translations from English into German and vice versa, among the specialist fields covered are, e.g., medicine, medical technology, economics, banking and finance, law and certified translations; proofreading and copy-editing, mainly medical and legal textsAllgemeine Übersetzungen Englisch/Deutsch und Deutsch/Englisch; Fachübersetzungen Englisch/Deutsch und Deutsch/Englisch aus den Bereichen Wirtschaft, Banken und Finanzen, Recht, Medizin-/technik, beglaubigte Übersetzungen; Korrektorat und Lektorat von Texten aller Art, spezialisiert auf Fachtexte aus Medizin und Recht;

München Und Umgebung, Deutschland

Translations German/English and vice versa (contracts, statements of defense/claim, general correspondence etc.), proofreading and copy-editing complex legal documents, audio and copy typing of a variety of complex legal documents; project and linguistic assistance;Übersetzungen Deutsch/Englisch und Englisch/Deutsch (Verträge, Schriftsätze, Urteile, Korrespondenz etc.), Korrekturlesen von Übersetzungen, Verträgen und Schriftsätzen in Deutsch und Englisch, Schreiben von Schriftsätzen/Briefen nach Phonodiktat (Deutsch/Englisch), Ausfertigung von Schriftsätzen und deren Versendung, Projekt- und Sprachassistenz

Garching - Research Campus Of Technische Universität München, Germany

Translations from German into English and vice versa (rules and regulations, contracts, parts of annual reports, general correspondence, scientific abstracts etc.), proofreading/copy-editing of complex scientific documents, also for publication, travel organization and processing travel expense reports, visitor logistics, management of visitor's guest house;Übersetzungen und Korrektorat in Deutsch/Englisch (Regularien, Verträge, Jahresberichtstexte, allg. Korrespondenz, wissenschaftliche Publikationen), Protokollierung von Sitzungen (Englisch), Eventorganisation (Budgetplanung, Catering etc.), Reiseorganisation und Reisekostenabrechnung, Gästebetreuung, Verwaltung des Gästehauses für ausländische Professoren;

Garching, Germany

General and commercial correspondence in English and Spanish, translations Spanish/German/English, proofreading and copy-editing complex financial and scientific documents, organization of staff and scientific events, meetings, video conferences, travel organization and processing of travel expense report, compilation of statistics etc.;Korrespondenz in Englisch/Spanisch, Übersetzungen in Englisch/Deutsch/Spanisch, Vorbereiten und Korrekturlesen von Dokumenten, Protokollierung der Sitzungen des Finanzkomitees (Englisch), Organsiation von Besprechungen, Videokonferenzen und Veranstaltungen, Reiseorganisation und Reisekostenabrechnung, Erstellung von Statistiken, Assistenz des Verwaltungs- und Einkaufsleiters;

Martinsried, Germany

General and commercial correspondence in English and German, rendering translations in German/English, proofreading and copy-editing complex financial and scientific documents, organization of staff and scientific events, preparing and organizing board meetings, including recording, transcribing and distributing minutes of meetings, travel organization and processing of travel expense reports etc.;Korrespondenz in Deutsch/Englisch, Übersetzung wissenschaftlicher Texte, Organisation von Besprechungen und deren Protokollierung (Englisch), Reiseorganisation und Reisekostenabrechnung, Veranstaltungsorganisation;

Kempten (Allgäu) Und Umgebung, Deutschland

Translating specialist texts in the field of medical technology (leaflets, manuals etc.) as well as contracts, website content, product presentations etc., proofreading and copyediting materials and preparing these for publication, translation project management, interpreting at trade fairs (EUHA/AAA/OPTI) and during on-site customer visits in English and Spanish, providing multilingual secretarial and administrative support to the managing directors, including travel management, organizing customer and internal events, including finding venues, catering, entertainment etc., liase with and assist visitors;Übersetzungen und Korrektorat in Deutsch/Englisch/Spanisch (Gebrauchs- und Betriebsanleitungen, Verträge, Internetauftritt des Unternehmens, Produktpräsentationen) aus dem Bereich Medizintechnik, Koordination, Vergabe und Budgetplanung von Übersetzungen an externe Übersetzerbüros, Event- und Messeorganisation (Fachmessen: EUHA/AAA/OPTI), Dolmetschen auf Fachmessen zwischen Standpersonal und Kunden (EUHA), persönliche Assistenz der Geschäftsführung, Reiseorganisation und Reisekostenabrechnung, Eventorganisation und Gästebetreuung

München Und Umgebung, Deutschland

Providing general secretarial and administrative support to the clinical director, audio typing and proofreading doctor’s letters (English / German), reviewing and typing abstracts, publications, reviews, organizing meetings, conferences and lectures;Eventorganisation (wissenschaftliche Veranstaltungen), Korrekturlesen wissenschaftlicher Publikationen in Deutsch/Englisch, Schreiben nach Phonodiktat/Diktat (Arztbriefe/allg. Korrespondenz), Kontaktperson zwischen Klinikpersonal und Direktor, Reiseorganisation und deren Abrechnung, Betreuung internationaler Gäste, Organisation der Privatsprechstunde

Kaufbeuren, Germany

General duties as a nurse; experience working on a urology/cardiology and oncology ward; training and supervising trainee nurses;Allgemeine Aufgaben als Krankenschwester; Erfahrung in der Arbeit auf einer urologischen/kardiologischen (mit Überwachungsstation) und onkologischen Station; Ausbildung und Betreuung von Krankenpflegeschülerinnen und Krankenpflegeschülern

Plant-Based Nutritionist

Activities and Societies: ProVeg

Staatlich Geprüfte Übersetzerin Für Die Englische Und Deutsche Sprache, Fachbereich Wirtschaft

Activities and Societies: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) translation studies in English and German, economics.

Staatlich Geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin/State-Certified Foreign Language Assistant, Englisch, Spanisch, Deutsch, Fachbereich Wirtschaft

Translation and Interpreting (German, English and Spanish), economics, intercultural communication, commercial correspondence

State Examined (Registered) Nurse