Sarai-María Arias Email & Phone Number

Balearic Islands, Spain

Nueva York Y Alrededores, Estados Unidos

Cue is a content marketing agency based in New York specialized in copy translations for well-known global lifestyle brands. We provide unique, culturally nuanced copy translations adapted to local markets, as well as original content to increase brand awareness. With a deep focus on voice and style, we follow a strict multi-step editing process, involving an editor, copy editor, and fact-checker. I'm part of the Cue's Spanish team and my role involves:-Transcreation and edition of EN>ES posts related to apps, games, books, TV shows & films.-Writing, localization and edition of EN>ES posts about music, fitness and wellness.

Londres, Inglaterra, Reino Unido

Green Park Content is an award-winning global agency specialised in digital content that connects well-known brands with their audience through relevant, engaging and purpose-led digital content. I'm responsible of transcreating SEO-driven articles into Spanish, currently managing content about food, nutrition, fitness and health.

Princeton, Nueva Jersey, Estados Unidos

I collaborated with the Berlitz team revamping content for their Customer Service and Business Spanish courses. My duty was to create, update and edit writing and listening exercises with the goal of bringing the students the best tool to speak Spanish.

Ámsterdam, Holanda Septentrional, Países Bajos

I've been part of the Spanish team, in charge of delivering insightful, engaging, high quality copy to small business clients in order to help them to achieve their marketing objectives. My responsabilities were writing and proofreading content that drives people to action, and QA copy to ensure it meets SEO requirements.

Barcelona Y Alrededores, España

ECC Ediciones is in charge of editing all the DC Entertainment titles in Spain and in all Spanish-speaking countries of South America. Since 2012, it has kept on growing with the incorporation of manga, European comic, creator-owned comic, children's comic, literature, illustrated books, etc. They have edited titles from Warner Bros., Shogakukan, Dark Horse, Image, Casterman, Delcourt, Mediatoon, Titan, Square Enix, and so on.

London, Reino Unido

With over 15 million words of bespoke content created in over 29 languages, Quill Content supplies quality digital content for global businesses as eBay, Farfetch, Google, AXA, STA Travel or Regus. I collaborate with them regularly producing creative commercial localizations and transcreations for retail websites.

Mountain View, California, Estados Unidos

Shmoop is a digital curriculum company that makes learning, teaching and test prep materials that are smart and funny. I have been part of the Spanish language team for almost four years, during which time I was in charge of writing and editing content for the AP Spanish Language & Culture Exam and the AP Spanish Literature Exam, editing and recording the AP Spanish Exams' listening sections, translating (EN>ES) teaching / learning materials (SAT, GED, ACT, CAHSEE) and reviewing tests to select new Spanish translators.

Barcelona, Spain

Apa Apa Còmics is a comic publisher based in Barcelona. Since 2008, they have published fanzines and comics by an assortment of national and international emerging creatives. I collaborate with them on the proofreading of some of their comics.

Mallorca, Spain

Signe Words is a young and very talented company for whom I worked for a couple of years on a freelance basis as an audiovisual translator. My duty was to translate film scripts and documentaries for dubbing or voice-over. My language combinations were English and Portuguese to Spanish and Catalan.

Worldwide - Remote

I've had the opportunity to work for very different types of companies (film producers, publishers, translation agencies...) and take part in projects as varied as exciting: from translating textbooks or fashion catalogues, to writing content for art galleries or translate architectural projects for the Spanish government. All of that has allowed me to broaden my knowledge on different subjects and be open-minded and enthusiastic about meeting new challenges.Some companies I've worked for: Aadimatiq, Ampersand, Caja Alta Servicios Editoriales, CS Traduções, Nova Traductors i intèrprets, SKYE Language Solutions...

Menorca, Spain

I worked as a subject area specialist at a Spanish public secondary school, where I taught two subjects within the school curriculum: Spanish Language and Literature and History of Drama.http://www.iesjmquadrado.cat/

Mallorca, Spain

Between 2006 and 2010, Graus Balear was in charge of dubbing all the foreign audiovisual material broadcast on the Spanish TV channel IB3. My role in this company was to translate cartoons and series' scripts from English to Spanish or Catalan.

Menorca, Spain

Writing, revision and proofreading of the external and internal documents of the institution (mailing, leaflets and official letters).http://www.fortalesalamola.com/en/home/

Portugal

I worked as a subject area specialist at a Portuguese public secondary school within the frame of the European teach grant program Comenius.

Ba In Spanish Philology

Ba In Portuguese Philology

Ma In Multimedia Translation

Master En Formación Del Profesorado, Educación