Simran Kaur Email & Phone Number

Remote

- Translate, edit, and proofread client documents from all dialects of Spanish into English for accuracy, clarity, and consistency.- Utilize CAT tools and conduct post-editing on machine translations as appropriate.- Format and prepare documents for client delivery.- Conduct quality assurance checks to ensure adherence to internal style guides.- Identify and correct any errors, inconsistencies, or linguistic issues in the translated content.- Assess client feedback related to Spanish into English projects and help with direct remediation where appropriate.- Assess the translations provided by other LLTS vendors when needed.- Aid LanguageLine sales and production team members in developing terminology guidelines to guarantee consistency, accuracy, and target-audience acceptability of the terminology used in the translation process(es).

Monterey, California, United States

- Served as the first point-of-contact for students, faculty, and staff by assisting them in-person, over the phone, or via email. - Produced official and unofficial transcripts, enrollment and degree verifications for students.- Assisted supervisors with special projects such as managing student files and processing graduation paperwork as needed.

Seattle, Washington, United States

- Responsible for all functions related to the receipt and processing of merchandise entering and leaving the building as well as the upkeep of merchandise within the store and maintaining the stockroom.- Completed all processing and receiving activities in accordance with productivity standards timelines.

Seattle, Washington, United States

- Worked collaboratively with other members of the care team, such as providers, medical assistants, care coordinators, dietitians, and behavioral health specialists.- Assisted with provider referrals, scheduling appointments, receiving, documenting and returning patient messages, coordinating needed services both internally and externally, ensuring communication and documentation for comprehensive patient care.

Boston, Ma

- Managed email accounts, assisted patrons in the office as well as over-the-phone- Produced unofficial transcripts, enrollment and degree verifications for students, processed registration changes as appropriate, processed name and address changes, delegated tasks to other interns, logged incoming transcripts from other institutions, digitized paper files and documents, and enforced FERPA regulations.- Provided assistance and reported to supervisors for special projects such as: distributing diplomas; processing graduation paperwork; auditing student academic records for graduation; producing and sending official transcripts; updating student records in cases of special circumstances or exceptions in regards to graduation requirements; creating commencement programs; building courses for the next registration cycle; training new interns.

Granada, Andalucía, España

- Conducted research regarding second-language acquisition in students learning English and Spanish as second languages with a focus on how both the United States’ and Spain's different education systems impact the process- Assisted program directors with supervising students and facilitating excursions to other major cities within Spain- Provided supplemental information, activities, and recommendations for students’ academic and recreational interests as instructed by program directors

Medford, Ma

Master Of Arts, Translation

English (A) - Spanish (B)

Master Of Arts, Spanish

Academic year spent abroad in Madrid, Spain. Specialization in Linguistics.

Bachelor Of Arts, Spanish

Minor in International Relations.

Education record

Study Abroad