Teaching English for Professional Communication classes to Master of Translation and Technical Writing students

(Formerly: Ubiqus, InPuzzle)Translating and proofreading texts from French and German into English, as well as other linguistic tasks.

Translation Internship at CIRTES, Saint-Dié-des-Vosges, France, and Seco Tools, Bourges, France.I created a glossary of terms pertaining to machining techniques, materials, tools, etc., and translated a book ("Mémotech Plus : Usinage des matériaux métalliques" by Claude Barlier, Managing Director of CIRTES) into English using CAT tool MemoQ.

Greeting and guiding visitors, answering visitors' questions, supervising and maintaining the exhibition, giving basic tours of the museum.

Teaching French to small groups of students from ages 11 to 17 Supervising students during outings or exchangesAssisting teachers in French lessonsHelping to plan activities and lessonsPreparing students for national examinations (written and oral)

Greeting the visitors, selling tickets and tasters, answering visitors' questions, maintaining the exhibition, giving tours of the museum, selling products from the boutique.

Translation and Proofreading Internship at the "Centre d'études supérieures de civilisation médiévale" (Centre of Advanced Studies in Medieval Civilisation), a joint research unit (UMR) under the University of Poitiers and the CNRS (National Scientific Research Centre). I translated academic papers on the theme of the Middle Ages, programmes, emails, articles into English. I also proofread papers written in French by non-native speakers.