Yearly Project Management courses within the Specialist's Degree in Translation for the Video Game Industry (ETIV, in its Spanish acronym) in University of Vigo.

Localization department management:Process creation, establishment of internal tools, coordination of internal and external teams.Global Project Management:Administrative tasks: Negotiation, quote creation, resource organization, direct communication with clients, invoicing.Translation: File preparation, scope and deadline planning, quality assurance.Audio: Sessions preparation, quality assurance, files processing before delivery.

Large-scale Localization Project Management: direct communication with clients, reception and preparation of files, quote creation, internal and external resources management, quality assurance, creation and processing of invoices. I've worked with AAA titles from outstanding clients, always in close collaboration with my peers from the Audio Department for dubbing. Also, I've worked in long-haul projects for mobile and other platforms, as well as marketing requests from different franchises… Show more Large-scale Localization Project Management: direct communication with clients, reception and preparation of files, quote creation, internal and external resources management, quality assurance, creation and processing of invoices. I've worked with AAA titles from outstanding clients, always in close collaboration with my peers from the Audio Department for dubbing. Also, I've worked in long-haul projects for mobile and other platforms, as well as marketing requests from different franchises, with the same attention to detail. Show less

Project Management of sworn translation for both corporations and private individuals. Reception of visits and phonecalls, quotes and invoicing creation. Managment of the internal translation team from several languages and delivery of the final signed and sealed files to clients.

Localization Project Management in the Madrid headquarters of the Mondragon Group's linguistic division, in charge of tasks related to the preparation, review and delivery of technical translation projects, as well as the creation of quotes and invoices and the localization of the multimedia contents.

Audiovisual translation as a freelance professional for the Spanish dubbing studio Megara, translating TV series' scripts for Discovery channel, being currently aired, as well as performing tasks related to adjusting and reviewing text.

Temporary teacher in Pamplona's Kids&Us branch during 2015 and 2016's summer vacations Fun Weeks, organizing educational and leisure activities in English for kids between 3 and 10 years old.

Trainee program through an agreement with Salamanca's University, where I conducted tasks from different areas: project management, translation, review...