Stefano Bellezza Email & Phone Number

Stoneham, Ma, Us

Boston, Ma, Us

The Globalization Solution Architect selects, maintains, and oversees end-to-end solutions to enable seamless processing of client’s translatable content ensuring a highly automated workflow, data integrity, and quality.Specific Duties and ResponsibilitiesGlobalization Solution Architecture- Assess what the Company needs to perform its operations – manage and perform work, store and transfer data, assess and track quality, manage linguistic assets, automate activities such as handovers – and ensure that a solution or set of solutions, such as a CAT system, a TMS system, a QA system, a quality tracking system, is in place to meet said needs - Act as administrator/manage the administration of any solution/set of solutions currently composing the Company platform- Ensure that the Company platform is maintained and updated, and that it fulfils the needs of users as required by their respective roles- Stay current on the industry trends in terms of possible, more effective alternatives to the platform or related components as presently deployed. - Analyze Company operations processes, and identify the best approaches to fit them to the platform and/or vice-versa- Author/manage the authoring of instructions and best practices- Perform/manage the training and support activities to current and future users of the platform- Participate in pre-analysis activities to assess the needs of specific clients/projects/programs in terms of system integration, file format support, in order to identify the appropriate tools and processes for supporting any given operation scenario- Customize, or manage the customization, of any component of the platform to adapt it to a specific scenario. Identify functionality gaps that may require the addition or replacement of platform components- Oversee the creation of custom code as needed to support specific operation needs- In addition, manage the Company's terminology program

Boston, Ma, Us

• Design and oversee projects and programs related to terminology, both for human and machine consumers (custom glossaries for MT performance improvement). • Manage translation projects for large law firms and eDiscovery platforms.• Research and advise on tools and processes for improving language quality.• Participate in initiatives for the adoption of new tools

Singapore, Sg

Vendor management, Project management, Localization engineering, Linguistic quality

New York, Ny, Us

Set up and manage language quality programs for large accountsParticipate in RFPs and pre-sales to discuss quality requirements with customers and agree on the appropriate service levelCoordinate and manage the work of language coordinators

New York, Ny, Us

Set up and manage localization programs for large accountsCoordinate and manage the work of project managers

Boston, Massachusetts, Us

- Lead cross-functional and departmental teams for any issue regarding terminology (definition, approval, harvesting, translation, usage guidelines, issue detection and resolution, change implementation and tracking, and more)- Manage projects and activities related to terminology- Integrate terminology projects within the wider framework of localization projects- Maintain the Corporate glossary- Identify and deploy terminology management tools- Consult on practical usages of terminology and user experience issues that may involve terminology and language- Liaise with peers in the Industry

Boston, Massachusetts, Us

- Edit/Translate content, working with various file formats and content types - Maintain glossaries, style guides and translation memory databases for Italian- Perform language Sign-Off inspections on deliverables- Triage and fix or reassign language-related bugs- Detect and report internationalization issues- Manage and respond linguistic queries for Italian- Review tests from candidate vendors for certification- Occasional backup on project coordination activities (file preparation, authoring of instructions, file management)- Consultation/suggestions on process improvements and on new tools

- Manage project schedules and budget- Perform file pre- and post-processing- Perform checks and assessments of linguistic quality- Perform checks and assessments of technical integrity (bug fixing/triaging, proofreading, functional tests on compiled helps and websites)- Author/edit work instructions- Coordinate freelance translators and other internal/external resources- Provide training to resources where needed- Liaise with the International localization group in the Dublin headquarters to assess and prevent potential localization issuesMain accounts: Autodesk, Ericsson, EMC, Microsoft, Xerox, Toshiba, CreoScitex, eBay, Motorola

- Manage project schedules and budget- Perform file pre- and post-processing- Perform checks and assessments of technical integrity (bug fixing/triaging, proofreading, functional tests on compiled helps and websites)- Author/edit work instructions- Coordinate freelance translators and other internal/external resources- Provide training to resources where neededMain accounts: Think3, Chloride Silectron

Us

- Manage project schedules and budget- Perform file pre- and post-processing- Perform checks and assessments of linguistic quality- Perform checks and assessments of technical integrity (bug fixing/triaging, proofreading, functional tests on compiled helps and websites)- Author/edit work instructions- Coordinate freelance translators and other internal/external resources- Provide training to resources where neededMain accounts: Intel, Microsoft, Nokia, Novell, Autodesk, Technogym

Laurea, Lingua E Letteratura Portoghese

Maturità Scientifica