Localization services for the video game industry –> English to German and Austrian German.You want German-speaking players to think your game was written in German? Hit me up! 👇Projects included:Dungeons of Hinterberg [Microbird Games]Ace Attorney: Spirit of Justice [Capcom}Cuisineer [Marvelous]For the King II [Curve Games]Distraction Machine [Miscellaneum Studios]Tower of God: New World [Netmarble]Blooming Business: Casino [Homo Ludens]Loop8: Summer of Gods [Marvelous]Ni no Kuni: Cross Worlds [Netmarble]Rune Factory 5 [Marvelous]Story of Seasons: Pioneers of Olive Town [Marvelous]Birth [Madison Karrh]Memory Island [Taktika]World of Tanks [Wargaming]Just Die Already: Old People Mayhem Sandbox [DoubleMoose Games]More on my portfolio: https://www.thegermantranslator.eu/portfolio/

Offered translation and proofreading services for the language combinations English > German and Italian > German.Translated texts in the fields games, IT, marketing, textiles, politics, sciences, tourism and culture.Cooperated with NGOs to help them seek funding and spread their knowledge.

Performed translations from English to German and German to English. (Fields: IT and finance)Prepared and imported files into Trados.Translated functional and technical product documentation (e.g. manuals, help, release notes,system requirements), user interface elements of the company’s treasury and risk management software as well as miscellaneous company documents.Proofread and edited the translations of colleagues.

Planned, coordinated and checked translation projects.Handled customer requests, advised customers and created quotes.Prepared files and glossaries and imported them to MemoQ.Supported translators during the translation process by taking care of any arising software problems or queries.Handled customer complaints.

Created German SEO texts for various customers in the fashion industry. I crafted appealing product descriptions for websites and online shops as well as engaging general descriptions of the offered products to help my clients sell in the German-speaking markets.