Tara Dmitrović Email & Phone Number

Croatia

Zagreb

Coordinating the needs for tissue import in UHC Zagreb with external needs for tissues that UHC Zagreb has to offer and organizing the logistics of the import/export process.Translation and proofreading of incoming, outgoing and internal documents for the Clinical Department of Transfusion Medicine and Transplantation Biology, the Croatian Tissue and Cell Bank and all external bodies performing audits for the purpose of licensing.I am also responsible for content management of the Public Cord Blood Bank "Ana Rukavina" website.

Zagreb

I work as a freelance translator on the translation and localization of technical, legal and marketing texts for various clients, including Apple, Samsung, Google, H&M, Nike, etc.

Zagreb

In this part-time job I made subtitles from English and Portuguese to Croatian for various movies and TV shows. The networks I translated for include RTL, RTL2, RTL Kockica, Nov@ TV, Fox (Life, Crime), Animal Planet, National Geographic, Cinestar TV, HBO, 24Kitchen, Pickbox, ITB TV, etc.

I promoted Croatia as a tourist destination on international tourism fairs, both to business clients and the general public. Countries I have worked in include Portugal, the Netherlands, Finland, Turkey and Spain.

Križanićeva 4A, 10000 Zagreb

I taught Portuguese as an optional subject to juniors and seniors of all four high schools located at Križanićeva.

I taught English to four groups: a group of 1st grade children, 3rd-5th grade children and 6th grade children. The final group consisted of 10th grade children preparing for the Cambridge Preliminary Test (PET).

A part-time job in which I taught Portuguese individually and created the course program.

I was responsible for organising the weekly schedule, accounting, stock reports, organising meetings, supplies, incoming and outgoing mail etc.

I conducted telephone surveys and stored the obtained data.

Master Of Arts (Ma), Language Interpretation And Translation, A

My majors were still English and Portuguese, but in my English major I focused on Translation.

Bachelor Of Arts (Ba), English Language And Literature/Letters, Portuguese Language And Literature, A

During this course, I gained excellent knowledge of the vocabulary, grammar, syntax, semantics and phonetics of the English and Portuguese.

Romance Languages, Literatures, And Linguistics, B

A course in Portuguese for speakers of other languages. I finished the superior level, which focused on Portuguese syntax and semantics.

Education record