Tatiana Volf Email & Phone Number

Москва, Россия

Мурманск, Мурманская Область, Россия

Новокузнецк, Кемеровская Область, Россия

Свободный, Амурская Область, Россия

Control over re-delivery process (OSD/ NCR /Acts on defects/ WO materials). Interaction with Engineering, Contract, Procurement, Expediting, Logistics and Material Management Team regarding re-deliveries. Dealing with suppliers and interaction with a General Contractor for defining the key points of focus related to re-deliveries and reporting on the status of procurement, manufacturing, and shipment activities. Preparation of reports to General Contractor.

Свободный, Амурская Область, Россия

Translation of correspondence, contracts, and technical documents, interpreting (consecutive, simultaneous) during meetings, conference calls, briefings, inductions, testing, workarounds on site.

Translation of drawings, technical documents (construction, oil & gas).

Новокузнецк, Кемеровская Область, Россия

Preparation of CAD drawings for premises, checking of as-built documentation and certificates; interaction with Design Institute and Coeclerici HQ regarding reconstruction of coal mine administrative buildings.

Новокузнецк, Кемеровская Область, Россия

Translation of correspondence, contracts, and technical documents, interpreting (consecutive, simultaneous) during meetings, audits at the coal mine.

Санкт-Петербург, Россия

Translation/ interpreting services during business trips to Linde HQ: translation of technical documents, contracts; quality control of glossary and translations completed.

Санкт-Петербург, Россия

Preparing passports for marine valves, revising 2D drawings, preparing 3D models of valves, translation of drawings, dealing with suppliers.

Астраханская Область, Россия

Translation of correspondence, technical documents and drawings. Interpreting at meetings, briefings, during workarounds, installation, precommissioning and commissioning activities for Siemens' personnel. Location - construction site – CPC Crude Oil Pipeline System. A-PS-4A Crude Oil Pump Station, Astrakhan region.

Кемеровская Область, Россия

Preparation and checking of as-built documentation, project planning, collection and checking of passports & certificates for materials and equipment, filling General and Special Logs, development of method statements, preparation of weekly/ monthly reports, checking actual scope of works against design and estimation documents, preparation of POR’s. Interaction with subcontractors, state building inspectors, Customer and design institute.

Новокузнецк, Кемеровская Область, Россия

Preparation of as-built documentation, project planning, preparation of visual examination and NDT reports, method statements.

Translation of technical documentation (oil & gas).

Кемеровская Область, Россия

Preparation of as-built documentation, project planning, development of method statements.

Новокузнецк, Кемеровская Область, Россия

Preparation of as-built documentation, project planning, development of method statements.

Specialist, Translator

High School Diploma, Civil & Industrial Engineering, 5.0

Activities and Societies: Track and Field Athletics