Tomas Machalik Email & Phone Number

- Localization of various software applications and systems as well as of technical texts (mostly manuals, specifications and catalogs); translation verification testing; terminology management; project management; proof-reading- Translations from/to English-Czech-Slovak and from German- Working knowledge of most major computer-aided translation tools (SDL Trados Studio, MemoQ, MemSource, Smartling, Passolo, Idiom Worldserver, XTM and many others)- Square Dance caller: beginners through Advanced 2- President and Square Dance Coordinator of the CzechoSlovak Callers & Teachers Association- Known as "Doug" :-=)- High-energy up-beat dancing- Choreography that is as smooth as possible with variety as well as reasonable amount of mental challenge- Variety through music - from traditional Square Dance tunes to modern sound, alternative music and karaoke tracks- Coaching at caller seminarsSpecialties:- Ability to stick to details while working on global goals even with large-scale tasks- Highly developed sense of responsibility- Reasonable resistance towards stress- Work-time flexibility- Extensive experience with HTML, XML, XHTML, CSS, PHP, mysql, JavaScript, several other programming languages and a wide range of computer-aided translation tools

Listed skills include Software Localization, Technical Translation, Use Of Computer Aided Tools, Translation Verification Testing, and 37 others.