Vanes Naldi Email & Phone Number

Gothenburg, Sweden

⇨ Part of the Italian QC pool of the DTT program⇨ Proofread and conformed hundreds of hours of original productions from English to Italian and Italian to English - projects include TV series, stand-up comedy specials, films, documentaries and associated marketing material (trailers, teasers, featurettes)⇨ Translated hundreds of hours of original productions and trailers from English to Italian⇨ Reviewed dub scripts, forced narratives, SDH subtitles⇨ Created and QCed Pivot Dialogue Language Lists⇨ Provided QC for hundreds of hours of dubbed Italian audio tracks⇨ Conducted audio and subtitle verification⇨ Performed QC for Italian audio description⇨ Evaluated prospective audio description partners through tests⇨ Reviewed marketing assets (subbed and dubbed trailers, featurettes, graphics) as part of the Marketing QC team⇨ Interacted with coordinators and specialists offering insight and advice on how to improve the Italian localization of specific titles in detail

London, United Kingdom

⇨ Subtitled content for global clients from English to Italian and Italian to English⇨ Translated and transcreated copy for supplemental marketing and advertising campaigns of major global clients⇨ Created English templates and metadata⇨ Performed candidate evaluations

⇨ Subtitled and performed QC of content for global clients from English to Italian⇨ Delivered high-profile projects under tight deadlines, often involving weekend and overnight work, last-minute deadline changes and script or proxy upgrades, despite the often challenging nature of the projects (such as lots of puns in comedies, airy lingo in historical dramas, etc.) ⇨ Created English templates and metadata

Milan Area, Italy

⇨ Subtitle Origination, Conforming and QC (Italian to English, English to Italian, Korean to English, Korean to Italian) ⇨ Dubbing Script and Dubbed Audio Track QC⇨ Audio Description QC⇨ Transcreation⇨ Creative and Marketing Translation⇨ Transcription⇨ Linguistic Consulting

Greater New York City Area

⇨ Provided (Korean to English, Italian to English, English to Italian) subtitles for documentary pieces and featurettes, news clips and production dailies for hit HBO show Vice News Tonight and Vice Media's own Munchies, Noisey, The Story Of, and Motherboard ⇨ Translated articles from Italian to English for Vice's Noisey and Munchies section

Singapore

⇨ Provided subtitles from English to Italian for global entertainment brands⇨ Performed Quality Control and Conforming of subtitles⇨ Reviewed pre-broadcast Dubbing scripts

London, United Kingdom

⇨ Subtitled movies, TV dramas, documentaries and featurettes for global clients⇨ Proofread and conformed subtitles⇨ Wrote dubbing scripts with revolutionary Cloud dubbing platform ZooDubs⇨ Compiled consistency sheets and formality tables

London, United Kingdom

⇨ Subtitled content for global clients from English to Italian and Italian to English⇨ Created English templates and metadata

Kuala Lumpur, Malaysia

⇨ Subtitled and conformed Korean TV dramas from Korean to English⇨ Evaluated candidates for selection of in-house Korean Localization team⇨ Shot and edited tutorial videos with subtitling software⇨ Advised localization team on best practices

Greater New York City Area

⇨ Subtitled over 500 hours of Korean TV dramas from Korean to English, with a focus on niche and genre series (historical, action, black comedy) that wouldn't otherwise have been exported to English-speaking territories⇨ Was one of the first subtitlers in the Korean TV industry to convey the ancient Korean lingo used in historical dramas by using a more theatrical, Shakespeare-like rendition of English, instead of simple colloquial English

San Francisco Bay Area

⇨ Wrote extensively researched Korean film and TV drama reviews⇨ Provided statistical and historical data about the content

Toronto, Canada Area

⇨ Wrote news articles, film/TV drama reviews dealing with the Korean entertainment industry⇨ Extensively researched and analyzed industry data, from box office records to TV ratings ⇨ Personally conducted and/or translated interviews with key industry players⇨ Familiarized with Movable Type CMS, created site graphics and ads for marketing campaigns

Hong Kong

⇨ Wrote SEO compliant, concise and incisive descriptions for a variety of products on sale ⇨ Wrote reviews about the history of Korean TV and film for Asian entertainment webzine YumCha!

Gangnam-Gu, Seoul, Korea

⇨ Wrote Korean film reviews during the height of Korean Cinema's renaissance⇨ Helped create the Korean TV drama section when almost no other English-language site covered the argument⇨ Wrote weekly DVD news and reviews column⇨ Created actor profiles

Digital Marketing

Master’S Degree, Social Media And Digital Marketing

Mba Candidate Program

Master’S Degree, Social Media Marketing

Korean Language And Literature