Vanessa L.

Vanessa L. Email and Phone Number

Certified Translator Portuguese & English** Senior Graphic Designer @
Vanessa L.'s Location
São Paulo, São Paulo, Brazil, Brazil
About Vanessa L.

I don't define myself by a profession. The art of Manual Translation (using as little machine as possible ), from/to Portuguese and English allows me to be in several worlds and deepen my expertise through language and research.I am a human being of multiple interests and multi-talents and wherever there is something stimulating, interesting, new and fresh, I will definitely want to be there, learning and moving on to the next. As a Brazilian and European citizen, I am currently based in São Paulo- Brazil and ready to move.I worked in some different fields early on, as Art Director for broadcast, Creative Writer and Copywriter for graphic design agencies. Translation from Portuguese to English was always the supporting part of everything I was involved in. Nowadays, I work as Executive Administrative Assistant for the Federal Government.I am interested in delving deeper into Translation Sector as I have built up a vast and interesting translation repertoire over time. My key interests are creative writings, culture but I have experience in contracts, government affairs, geopolitics, international relations, business, and I have been into Nutrition/Health academic Programs since 2023.My working style involves accuracy, research, attention to both the big picture & details, strong organizational skills and above all, confidentiality. I also speak Spanish, studying French and Italian.If your company is looking for an experienced freelancer translator with the profile above to work with the English and Portuguese languages, you can contact me.https://pt.globalvoices.org/author/vanessa-lobo/

Vanessa L.'s Current Company Details
Freelance

Freelance

Certified Translator Portuguese & English** Senior Graphic Designer
Vanessa L. Work Experience Details
  • Freelance
    Translator Eng-Port
    Freelance Jan 2018 - Present
    São Paulo, São Paulo
    • Translated Institutional brochures, Training Materials, Presentations in Word and Power Point, Pitchings contents to/from English and Portuguese (BR and PT) on Contracts and Law, especially LGPD law.• Translated scientific articles in Dentistry and Veterinary for Portuguese-speaking professionals.Volunteer work• Translated more than 200.000 words from English language courses video subtitles, into Portuguese, for the Coursera Global Translator Community.• Translated… Show more • Translated Institutional brochures, Training Materials, Presentations in Word and Power Point, Pitchings contents to/from English and Portuguese (BR and PT) on Contracts and Law, especially LGPD law.• Translated scientific articles in Dentistry and Veterinary for Portuguese-speaking professionals.Volunteer work• Translated more than 200.000 words from English language courses video subtitles, into Portuguese, for the Coursera Global Translator Community.• Translated stories from English to Portuguese, in geopolitics and cultural issues for Global Voices Online Media.• Translated training material from Engl into Port (PT) for OMS, through Translators Without Borders. Show less
  • Ministry Of The Economy
    Executive Administrative Assistant
    Ministry Of The Economy Apr 2014 - Present
    Brazil
    • Sorted documentation, isolating and prioritizing information.• Internal audit of administrative processes for submission to payment, for 20 regional offices and the central office.• Controlled digital files to maintain accurate and compliant documentation.• Produced periodic budget and expense reports of 20 regional offices plus the central office in São Paulo.• Supported the Administrative Department with writing on mother-tongue text, taking care to maintain the formal use… Show more • Sorted documentation, isolating and prioritizing information.• Internal audit of administrative processes for submission to payment, for 20 regional offices and the central office.• Controlled digital files to maintain accurate and compliant documentation.• Produced periodic budget and expense reports of 20 regional offices plus the central office in São Paulo.• Supported the Administrative Department with writing on mother-tongue text, taking care to maintain the formal use of the Legal language.• High level of confidentiality. Show less
  • Vanessalobo M.E
    Copywriter And Art Director
    Vanessalobo M.E Jan 2005 - Mar 2014
    São Paulo
    • Responsible for managing the calendars of various graphic works for corporate marketing, including the creation, development and monitoring until the final printing of all graphic material for marketing campaigns, promotions (banners, billboards, stickering, brochures, email marketing ...) and standard guides for branding; stationery (envelopes, labels, folders).• Edited and translated into Portuguese, brochures and institutional graphic material for engineering companies.•… Show more • Responsible for managing the calendars of various graphic works for corporate marketing, including the creation, development and monitoring until the final printing of all graphic material for marketing campaigns, promotions (banners, billboards, stickering, brochures, email marketing ...) and standard guides for branding; stationery (envelopes, labels, folders).• Edited and translated into Portuguese, brochures and institutional graphic material for engineering companies.• Created standard guides for branding; stationery (envelopes, labels, folders); advertisement for printing publications; exhibitions (displays, posters),.• Art direction for broadcast Show less

Vanessa L. Education Details

Frequently Asked Questions about Vanessa L.

What company does Vanessa L. work for?

Vanessa L. works for Freelance

What is Vanessa L.'s role at the current company?

Vanessa L.'s current role is Certified Translator Portuguese & English** Senior Graphic Designer.

What schools did Vanessa L. attend?

Vanessa L. attended Centro Universitário São Camilo, Centro Universitário Belas Artes De São Paulo, Universidade Presbiteriana Mackenzie, Universidade Presbiteriana Mackenzie, International Civil Aviation Organization, University Of Leeds, Nanjing University, Università Bocconi, Moma Museum Of Modern Art, Universidad Carlos Iii De Madrid, Sciences Po, University Of California, Irvine.

Not the Vanessa L. you were looking for?

View similar profiles

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Aero Online

Your AI prospecting assistant

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.