As an Italian Translator and Localization Quality Assurance (LQA) Specialist at CoinEx, I play a crucial role in bridging the language gap and ensuring our platform resonates with our Italian-speaking users. My responsibilities include:🌐 Translation and Localization:Translating CoinEx's website, app, and related content from English to Italian, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance.Localizing user interfaces, product descriptions, marketing materials, and support… Show more As an Italian Translator and Localization Quality Assurance (LQA) Specialist at CoinEx, I play a crucial role in bridging the language gap and ensuring our platform resonates with our Italian-speaking users. My responsibilities include:🌐 Translation and Localization:Translating CoinEx's website, app, and related content from English to Italian, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance.Localizing user interfaces, product descriptions, marketing materials, and support documentation to provide a seamless user experience.🔍 Quality Assurance:Conducting rigorous LQA testing to ensure the highest standards of translation quality and consistency.Reviewing and editing translations for accuracy, clarity, and tone, maintaining CoinEx's brand voice and style guidelines.Identifying and resolving linguistic issues, collaborating with developers and designers to optimize localized content.📊 User Experience Enhancement:Gathering and analyzing feedback from Italian-speaking users to continually improve the localization process.Staying updated with industry trends and best practices in translation and localization to implement innovative solutions.💬 Collaboration and Communication:Working closely with cross-functional teams, including marketing, product development, and customer support, to align localization efforts with overall business goals.Ensuring timely delivery of high-quality translations in fast-paced, deadline-driven environments. Show less

Translating, editing and proofreading product descriptions

Translator and editor for crypto, blockchain and Web3 industries

Writing, translating, proofreading and implementing content about hotels, accommodations and travelling

Creating and translating content for MLS (Major League Soccer) to improve Italian market engagement

Translation of financial, blockchain and crypto contents

Translating and proofreading sports betting and gambling content such as guidelines, odds, offers and event descriptions

Translating hotel & landmark descriptions, tour experience

Writing igaming guidelines and reviews about gambling and casinos

Translating and proofreading content for AI software developed by one of the main e-commerce company.

Translating and copywriting sports betting and gambling content such as games, payments methods, brands, odds and offers

Linguistic quality assurance (LQA) of localized content of crypto exchange. Translation, review and proofreading of product and marketing content related to blockchain, cryptocurrency and trading.

Translating content about crypto, blockchain and finance for Italian market

Writing content, reviews and focus on casinos, sportsbooks and gambling such as betting strategies, games and brands

Translating and proofreading content about IT, marketing, apparel, tourism for multinational corporations

Translation of contents in financial, blockchain and crypto enviroments

Translating subtitles and content for Formula 1 YouTube official channel.

Writing sports content for link building on behalf of bookmakers, sportsbooks and casinos

Translating and post-editing for different accounts, such as IT and marketing

Transcreating and translating content for products of leading online search engine

Writing commercial texts using SEO about tires for one of the biggest online retailers

Translating and transcreating content about sports and bookmakers

Translating, proofreading and implementing texts and documents from English to Italian about online auctions

Writing, translating, proofreading and implementing educational texts and documents from English to Italian about schools and teaching

Sport editor for an international fast-growing web site. Writing, editing and proofreading articles coming from contributors. Managing CMS (Content Management System) to set the web page and social media communication through Facebook, Twitter and Google+. Using SEO to perform audience of the website and SERP position

Interviewing, recording and editing videos about sport and personalities (mainly football).

Writing reports and interviewing players and coaches for Champions League, Europa League and Youth League games.

Writing features and reports about Italian and international football. I focused my attention either on economic (tv rights, revenue, stadium profit...) or sport matters

Sports editor. Coordinator of the area about SSC Napoli football club, “All Sports” (tennis, basket, rugby, swimming...) and Euro Parade, concerned to English, Spanish, German and French soccer championships. Writing, editing and proofreading works coming from contributors

Writing and reporting about politics, economics, foreigner affairs

Sport correspondent from Italy for Scandinavian press agency VL Communication. Writing features and interviewing some relevant personalities of football such as Mario Balotelli, Gianluigi Buffon, Gianfranco Zola, Luca Toni

Television editor. Reporter about poltics, news, show business and sports

I had 3-month internship at New York Sole24Ore's office

News correspondent from Perugia

Correspondent from Neapolitan soccer pitches. Sport writer about football matches and interviewing owners, managers and players of Second and Third Italian divisions

Daily live interviews about Napoli Football Club