Victoria Díaz Email & Phone Number

English into Spanish translator specialized in audiovisual translation (subtitling) and localization.More than 7 years of experience in subtitling, proofreading and QC for various known VoD platforms and other audiovisual companies.These are some of the things I've translated:Adult series: Behind Her Eyes, Social Distance, Gentefied, Mr. Iglesias, The X-Files, Bang Bang Baby, Wild Abandon, Sneaky Pete, American Crime Story, The Alienist, Rojst, Z Nation, The Strain, Parks and Recreation, The Paradise, New Girl, North & South, Dramaworld, Brown Nation, Scorpion, Downton Abbey, Bosch, Zoo, Shooter, Scream Queens...Children series: Waffles + Mochi, The Adventures of Puss in Boots, All Hail King Julien, Digimon Fusion, Turbo F.A.S.T., Mr. Young, Power Rangers Mystic Force, Power Rangers Dino Charge, Lost in Oz, Dino Dana...Films: tick, tick...BOOM!, There's Someone Inside Your House, Spy Kids, Clerks, The Invitation, Sharknado 3, 30 Days of Night, Ellis, Dancing Queens, The Weekend Away, AK VS AK, French Dirty, Amok, Kaptn Oskar, The Perfect Match, Ludo, Tasher Desh, In-lawfully Yours, The First Line, Below Her Mouth...Documentaries (nature, sports, social, crime, history, music): Dancing with the Birds, Quincy, Fightworld, Travis Scott: Look mom I can fly, BBC Life, Auschwitz: Inside the Nazi State, Don't Look Down, Yellowstone: Battle For Life, Crafting a Nation, The Fourth Phase, Being AP, Shadow of Truth, The Bad Kids, Rucker 50, Forever Pure, NFL Films Presents, NFL The Timeline, In the Edges: The 'Grizzly Man' Session.Videogames: Terrorarium.I have a Master's Degree in Audiovisual Translation, and thus I am qualified to translate and spot subtitles, create audio descriptions, subtitle for the deaf and hard of hearing, translate film scripts for dubbing and voice over, localize websites and video games.I have other areas of expertise such as linguistics, education, tourism, arts and crafts and cinema.E-mail: hello(at)vdwords.com

Listed skills include Translation, Subtitling, Audiovisual Translation, Spanish, and 27 others.