Yang Xu Pmp® Email & Phone Number

• ✅Cost Saving
• Reduced translation and annotation errors by 50% through the implementation of streamlined quality assurance processes.
• Implemented cost-saving measures resulting in a 52% decrease in the cost of the Pre-triggering annotation task while maintaining high quality and adjusting the scope.✅Operations Efficiency
• Increased the translation team's productivity by 25% through the implementation of an auto-translation tool on Weblate.
• Provide daily leadership, collaborate with engineering, and oversee performance management to ensure operational metrics are met.
• Successfully manage multiple projects with limited resources, ensuring timely delivery of all projects.

• Developed and maintained review workflow, guidelines and training material for all 9 core languages
• Presented QA training materials to translators who work in 9 core languages
• Provided onboard training to new translators

• Reviewed, translated and tested materials in HR, finance, IT and marketing fields from English to simplified and traditional Chinese and vice versa
• Created and maintained glossaries, language guidelines in English, simplified Chinese, and traditional Chinese
• Drafted and presented localization feedback reports to engineering stakeholders

Toronto, Ontario, Canada

• Managed and translated over 300 projects, ranging from documents to entire websites, in medical, legal, financial, logistics, customs, and other fields
• Work as a freelance interpreter for over 30 clients, including board members and executives
• Provide subtitling and transcription services to 5 corporate clients, including Vice Media
• Proactively identify cultural differences and facilitate clients’ meetings
• Uphold strict confidentiality policy when translating and interpreting confidential and diplomatic materials

• Provided subtitle translation from English to Chinese and Chinese to English in srt files using subtitle translation software
• Created and optimized timecodes for original and translated subtitle
• Delivered multiple subtitle translation srt files under tight deadlines

Vienna, Vienna, Austria

• Translated and localized the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) eLearning official website and eLearning courses (https://www.unodc.org/elearning/zh/index.html)
• Facilitated in recruiting voice-over talents by reviewing and selecting audio samples
• Actively recruited volunteer Mandarin, French, and Arabic translators, and reviewers by handling test translations
• Maintained and improved the service quality by providing feedbacks to volunteer translators and reviewers
• Provided ongoing administrative support to senior executives, driving organizational success through the management of daily operations and special projects
• Composed and proofread memos, letters, reports, and presentations, providing accurate, concise, and error-free communication

Toronto, Ontario, Canada

• Prepared students the IELTS (International English Language Testing System) test
• Tutored students on graduate-level project management courses that focused on hands-on experience with Microsoft Project
• Taught lessons encompassing a range of skill-building activities for IELTS listening, reading, writing, and speaking tests
• Instructed over 20 students who received qualifying IELTS grades to apply for universities
• Helped students understand and have access to academic and campus services

• Provided over-the-phone interpreting service to corporate clients, including banks, insurance companies, hospitals, pharmacies, and courts
• Helped clients overcome language and cultural barriers
• Handled over 20 client interactions per day, giving detailed, friendly, and polite interpreting service to client retention

Master Of Conference Interpreting, Language Interpretation And Translation

• Relevant courses: Financial Conference Interpreting and Simultaneous Interpreting

Graduate Certificate, Project Management

Activities and Societies: • Relevant project: Tech Adventure and Innovation Theme Park • Relevant courses: Project Planning, Project.

Certificate, Language Interpretation And Translation

Activities and Societies: • Relevant courses: Literature Translation and Legal Translation

Graduate Certificate, General Interpreting-Community/Legal/Healthcare

Activities and Societies: • Relevant courses: Legal Interpreting, Medical Interpreting, and Community Interpreting

Bachelor Of Arts - Ba, Clinical Psychology

Activities and Societies: • Relevant courses: Human Anatomy, Statistical Methods, and Neural Basis of Behavior

Transportation/Mobility Management