Yanina Corvalan Email & Phone Number

Remote

Responsible for overseeing localization of one or more products. Support the Product, PM, Design, Development and Linguistic QA teams by managing and executing a variety of tasks related to the localization of international products for integrated web and mobile platforms. This also includes the coordination of language service providers for translation and linguistic QA, and management of glossaries and style guides.

Valparaiso, Chile

Responsible for managing various accounts, allocating resources, planning and scheduling timelines. Tracking deliverables while providing direction and team support. Responsible for project and product quality assurance, monitoring and reporting on the progress to all stakeholders. Invoicing thru Navision.Text alignment and file preparation for multiple projects in various languages using SDL Studio and cloud-based Memsource. Identifying critical issues that threaten projects and handle them resolutely. Effectively communicate with clients and colleagues to ensure client satisfaction. Assist team members with time minimizing ideas and ways to maximize the use of tools offered.Administrating Word Bank and Sharepoint, managing user accounts and provide support to users and if necessary walk them through problem-solving processes. Uploading, downloading, updating and overall management of our text database.Implementing testing methods, and analyzing current market technologies and translation tools.