GIRTraduvino

En funcionamiento desde el curso 1998/1999, el grupo GIRTraduvino fue reconocido por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Valladolid con el nombre "La traducción especializada" el 31 de mayo de 2005. El profesor Miguel Ibáñez Rodríguez creó el grupo con la finalidad de avanzar en un mejor conocimiento y normalización de las lenguas de especialidad y su traducción dentro del ámbito vitivinícola y turístico. Dentro de los objetivos del grupo se contempla el estudio diacrónico y sincrónico del lenguaje de la vid y el vino y del turístico, así como contribuir al mejor conocimiento de la historia de la traducción especializada en los ámbitos de interés del grupo. Recopilar y estudiar la terminología de la vid y el vino y del turismo, así como la elaboración de recursos para la traducción profesional son otras de las tareas del grupo. También se ocupa de la formación de traductores especializados, de la impartición de cursos a personal técnico y empleados en general del sector vitivinícola y turístico. El asesoramiento a las bodegas e industria del vino, en general, es otra de sus funciones.