Roxo-forte Produção Editorial

Quem somos Somos uma equipe de tradutores com sólida formação acadêmica e vasta experiência no mercado editorial. Nossos portfolios incluem a tradução, preparação e revisão de livros para várias editoras brasileiras: Record, L&PM, Cosac Naify, Companhia das Letras, Publifolha, Senac, Macmillan, Planeta, V&R, Intrínseca, Sextante, SESC SP, e a lista continua… Compreendemos as peculiaridades dos diferentes tipos de livros: técnicos, acadêmicos, gastronômicos, didáticos, paradidáticos, livros-reportagem, anais de congressos, biografias, romances, infanto-juvenis, etc. Nosso foco é o trabalho com o texto nos idiomas inglês, português e espanhol, mas também realizamos projetos em parceria com tradutores de outros idiomas, designers gráficos e desenvolvedores web. O que fazemos Tradução, preparação e revisão de textos para publicação em meio impresso ou digital (livros, revistas, aplicativos, catálogos, folders, websites) Redação de sinopses, press releases, orelha e quarta capa de livros Leitura crítica e avaliação de originais Elaboração de glossários Desenvolvimento de projetos editoriais, incluindo edições bilíngues Consultoria linguística, localização e transcriação Assistência editorial (negociação de direitos autorais, pesquisa iconográfica e de conteúdo, acompanhamento das etapas de produção, coordenação de equipes de colaboradores)