Pares de idiomas: inglês – português / espanhol – portuguêsTradução de livros de ficção e não ficção para as editoras L&PM, Planeta, Publifolha, Record, Summus e V&R, entre outras. Redação de quarta capa para a editora L&PM.Principais áreas de atuação: história, ciências sociais, psicologia, artes visuais, gastronomia, sustentabilidade, ficção adulto e infantil.

Tradução, preparação e revisão de textos; coordenação de projetos; atendimento a clientes.Principais projetos desenvolvidos:{artes plásticas}Tradução e versão de textos para catálogos e obras de todas as edições da Bienal de Arte de São Paulo desde 2008.{turismo}Tradução e preparação de textos para a nova versão do portal VisitDenmark.com, site oficial de turismo da Dinamarca.{comunicação, jornalismo e publicidade}Tradução, preparação, revisão e… Show more Tradução, preparação e revisão de textos; coordenação de projetos; atendimento a clientes.Principais projetos desenvolvidos:{artes plásticas}Tradução e versão de textos para catálogos e obras de todas as edições da Bienal de Arte de São Paulo desde 2008.{turismo}Tradução e preparação de textos para a nova versão do portal VisitDenmark.com, site oficial de turismo da Dinamarca.{comunicação, jornalismo e publicidade}Tradução, preparação, revisão e revisão de prova de textos técnicos e publicitários para catálogos e embalagens de produtos e websites corporativos. Tradução e versão de textos jornalísticos e análise de mídia para diversas agências de comunicação. Tradução para legenda de vídeos curtos para o programa de TV Saia Justa, do canal GNT.{pesquisa de mercado}Tradução e versão de questionários e relatórios analíticos sobre produtos e marcas de distintos segmentos, como alimentos, cuidados pessoais, medicamentos e telecomunicações. Show less

No início, nosso foco principal era prestar serviços de tradução para agências de comunicação e empresas de pesquisa de mercado. Ao longo dos anos, nosso portfolio de clientes se diversificou e a equipe se expandiu. Em 2012, a empresa – agora batizada de Roxo-Forte Produção Editorial – foi reestruturada com o objetivo de oferecer serviços editoriais de qualidade nos idiomas português, inglês e espanhol, corroborados por nossa sólida experiência no mercado editorial.

* Aulas particulares de inglês in-company, individuais e para pequenos grupos; elaboração de material didático personalizado (ago. 2005 - dez. 2007)* Aulas de inglês para jovens e adultos do nível básico ao avançado, CNA (abr. 2005 - abr. 2006)* Aula de inglês para crianças de 7 a 10 anos, CNA/Colégio Boni Consilii (ago. 2005 - nov. 2006)