Sofia Fernandes Email & Phone Number

1. Ensures translated content is concise, properly localized & updated in a timely manner.2. Read given material and research industry-specific terminology.3. Convert text and audio recordings ensuring translated content conveys the original meaning and tone.4. Proofread translated texts for grammar, spelling, and punctuation accuracy.5. Work closely with internal team members to ensure translation aligns with organizational requirements.6. Edit content with an eye toward… Show more 1. Ensures translated content is concise, properly localized & updated in a timely manner.2. Read given material and research industry-specific terminology.3. Convert text and audio recordings ensuring translated content conveys the original meaning and tone.4. Proofread translated texts for grammar, spelling, and punctuation accuracy.5. Work closely with internal team members to ensure translation aligns with organizational requirements.6. Edit content with an eye toward maintaining its original format (e.g. font and structure).7. Assists advertising with translating international advertising campaigns.8. Maintains consistency across translations as content is updated.Content types1. Website2. FAQs3. Email onboarding4. Email marketing5. Email transactional6. Advertising7. Training8. Video Show less

Lisbon Area, Portugal

Within the Professional Products Department, the position includes:- Academy Management: responsible for all the dynamics of the Academy, manage bookings, responsible for all the equipment and consumables, responsible for the facilities, coordination of the cleaning team, Academy billing, occupation rate reports, responsible for all existing technological equipment, contact with suppliers and maintenance teams, management of the events held in the Academy. Creation and management of… Show more Within the Professional Products Department, the position includes:- Academy Management: responsible for all the dynamics of the Academy, manage bookings, responsible for all the equipment and consumables, responsible for the facilities, coordination of the cleaning team, Academy billing, occupation rate reports, responsible for all existing technological equipment, contact with suppliers and maintenance teams, management of the events held in the Academy. Creation and management of monthly internal newsletter. - Multi-brand Management: Purchase Orders, catering management, booking of hotels and flights to external teams. Translation of marketing books, campaigns, new product launches, e-learning contents and other documents.- Academy Reception: welcome all the clients and help them checking in into the training sessions. Show less

TranslationsProofreading

Lisbon Area, Portugal & Uk

- Assists in coordinating all management and leadership development training programs;- Works closely with all HR and all Management Teams to ensure seamless delivery of all programs;- Works with managers, maintaining training records of employees and assists in determining employee needs (general and specific) in determining the different types of training needs;- Secures and arranges training venues (classroom and on-site), instructors, materials and equipment;- Maintains… Show more - Assists in coordinating all management and leadership development training programs;- Works closely with all HR and all Management Teams to ensure seamless delivery of all programs;- Works with managers, maintaining training records of employees and assists in determining employee needs (general and specific) in determining the different types of training needs;- Secures and arranges training venues (classroom and on-site), instructors, materials and equipment;- Maintains schedule of all courses available;- Serves as single point of contact to receive and respond to requests for information via phone, e-mail, print and other sources;- Develops a training checklist for each employee according to position and follows up with manager as needed through completions;- Prepares and oversees distribution of all training course promotions, registration and confirmation documentation;- Prepares and sets up training classes for groups and individuals as needed.;- Attends product and training class as needed to enhance training knowledge;- Has an understanding of e-learning techniques, and where relevant, being involved in the creation and/or delivery of e-learning packages;- Translates all necessary documents of the company;- Performs other duties as assigned. Show less

- Day-to-day coordination and management of business operational activities.- Monitor, control and manage business operations to meet customer expectations and company goals.- Liaise between customer and management to ensure smooth operations delivery.- Coordinate and manage project tasks to ensure project delivery within allotted budget and timelines.- Ensure compliance with company standards and procedures.- Build and maintain strong customer relationship through regular… Show more - Day-to-day coordination and management of business operational activities.- Monitor, control and manage business operations to meet customer expectations and company goals.- Liaise between customer and management to ensure smooth operations delivery.- Coordinate and manage project tasks to ensure project delivery within allotted budget and timelines.- Ensure compliance with company standards and procedures.- Build and maintain strong customer relationship through regular meetings and communications.- Evaluate current operational performance and provide strategic plan for improvements.- Provide direction and guidance to internal teams to achieve performance targets.- Identify problems in operations process and resolve them in quickly and timely manner.- Follow standard operating procedures for efficient business operations.- Maintain clear and accurate operations documents/procedures for reference purposes. Show less

- Direct support to the CEO and remain Board of Directors; - Assist in the preparation of company presentations, documentation, letters, and reports;- Organize business travels; board meetings. - Translation of all documentation (when necessary);- General office management.- Contract managing, recruitment and selection processes, admission processes, vacation control map, performance evaluations, qualitative evaluations, - Internal and External English teacher… Show more - Direct support to the CEO and remain Board of Directors; - Assist in the preparation of company presentations, documentation, letters, and reports;- Organize business travels; board meetings. - Translation of all documentation (when necessary);- General office management.- Contract managing, recruitment and selection processes, admission processes, vacation control map, performance evaluations, qualitative evaluations, - Internal and External English teacher (assessments, elaboration of training programs)- Responsible for organizing and accompanying indoor/outdoor events;- Meetings with suppliers;- Responsible for all the translations in the company as well as of the sites of the Group. Show less

Lisbon Area, Portugal

Executive Assistant of the President of the Board and Board of directors

Lisbon Area, Portugal

- Dialectus (2009/2010) Translation and subtitling of episodes for the channels: Sic Mulher and Extreme Sports Channel.- Daymon Worldwide Translation of the books: As minhas Primeiras Fábulas (Ing-Pt).- Global Gourmet (between 2006/2008) Translation and proofreading.- Pluridioma (2008) Translation and subtitling of episodes from: Oprah, Dr. Phil and Martha Stewart.- Private companies (between2006/2010) Translation of episodes of Jóia de África and Morangos com Açúcar, reports… Show more - Dialectus (2009/2010) Translation and subtitling of episodes for the channels: Sic Mulher and Extreme Sports Channel.- Daymon Worldwide Translation of the books: As minhas Primeiras Fábulas (Ing-Pt).- Global Gourmet (between 2006/2008) Translation and proofreading.- Pluridioma (2008) Translation and subtitling of episodes from: Oprah, Dr. Phil and Martha Stewart.- Private companies (between2006/2010) Translation of episodes of Jóia de África and Morangos com Açúcar, reports, speeches, Decree-Law.- Gedas Iberia (10/2005 to 01/2006) Renovation ans translation of the website, other translations.- Solegendas (2003) Translation and subtitling of episodes form the Love Boat. Show less

HR Manager

Lisbon, Portugal

Pedagogical support to students

Lisboa

English classes for beginners.

Specialization Course In Subtitling, Subtitling

Degree, Interpreting Course

Degree, Translation And Interpretation

Cap, Formação Profissional

Education record