Andrii Kyselov Email & Phone Number

Created Russian and Ukrainian subtitles for Netflix content as part of the Netflix DTT program.Notable projects:• Baby Reindeer• Avatar: The Last Airbender• Society of the Snow• Guillermo del Toro’s Pinocchio• Wednesday• The Witcher (S1 dub script QC)• El Camino: A Breaking Bad Movie• MINDHUNTER• The Last Kingdom• LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu• Maya and the Three• RuPaul's Drag Race• Atypical

Worked my way up from translating minor jobs as a translation agency employee to participating as a freelancer in large-scale translation projects commissioned by major law firms and business corporations, such as Hogan Lovells, Fenwick Elliott, Fellowes Solicitors, AVER LEX Attorneys at Law, Siemens, Hyundai, Gazprom, ROLF Group, PWC, Sberbank of Russia, BTA Bank, State Concern Turkmengaz.Main areas of expertise:• Legal and judicial documents (including those for a number of… Show more Worked my way up from translating minor jobs as a translation agency employee to participating as a freelancer in large-scale translation projects commissioned by major law firms and business corporations, such as Hogan Lovells, Fenwick Elliott, Fellowes Solicitors, AVER LEX Attorneys at Law, Siemens, Hyundai, Gazprom, ROLF Group, PWC, Sberbank of Russia, BTA Bank, State Concern Turkmengaz.Main areas of expertise:• Legal and judicial documents (including those for a number of high-profile cases heard by the High Court of Justice, the LCIA, the European Court of Human Rights, as well as Russian and Ukrainian courts of various levels)• Business and finance (contracts, agreements, corporate and financial documents, policies, codes, accounts) Show less

Kharkiv, Ukraine

Managed a variety of translation projects.Maintained a freelance translators database.Proofread EN<>RU/UA projects on-site.Translated minor projects on-site.