Alan Clifford Email & Phone Number

Rosario, Santa Fe, Argentina

In charge of:• Interface and consult with customers, project managers and sales people toanalyze customer requirements.• Identify solutions to address client needs.• Analyze project scope and suggest creative approaches to solutions.• Increase efficiencies and improve overall quality and ease of execution, while seeking to reduce scope and production costs.• Evaluate and prepare project deliverables (docs, websites, software, help and others).• Manage translation memories.• Administer Plunet and memoQ.• Set up and administer projects on a Translation Proxy and Website Translation Platform.• Developing loc solutions/scripts using Ruby and Regex.

Rosario, Santa Fe, Argentina

In charge of:• Automation of processes, saving time and reducing manual errors.• Developing tools for pre/post-processing files for translation.• Troubleshooting and Scripting.• Support in CAT tools and TMS (Trados Studio, WorldServer, MemoQ, Memsource, Lokalise etc.)• Analysis, development and testing of any kind of file format in order to leave it ready to translate.• Set up workflows for new customers, from scratch. • Research, self-training and resolution of any kind of localization issues.• Handle a large amount of issues under pressure.

Responsibilities:• Processing source files into CAT tools and sending to translate/review.• Independent work with localization tools as per project instructions• Detecting and eliminating errors in projects• Data analyses• Recording data in databases, reporting• Tracking all work according to general and project specific instructions• Sharing information within the project team• Communication with language service vendors• Communication with customer project teams

• Microsoft SharePoint Server 2007• Microsoft SharePoint Server 2010• Microsoft SharePoint Designer• Content Management• HTML, CSS, JS