Andre S. Email & Phone Number

Poland

San Diego, California, United States

Collaborate with cross-functional teams, manage interactions with localization partners, and ensure accurate and timely localization of technical content, marketing materials, and customer communications. You’ll also mentor junior team members, maintain glossaries, and prioritize localization efforts based on business needs.

Kyiv - Ukraine

• In this role, I worked with a team to maintain quality across various languages and markets. I used software like SDL Passolo and memoQ to translate and adapt software applications and marketing materials into.
• Developed and produced localized versions of company software, expanding its reach and user base.
• Supported the creation and upkeep of localization test specifications, ensuring effective testing processes.
• Tested and validated final software outputs, maintaining quality, and minimizing errors.
• Interacted with internal stakeholders, delivering maintenance, and troubleshooting services for seamless operations.

Kyiv

• At 3Shape, I translate technical documents, user manuals, and software content from one language to another, making sure everything is accurate. I adapt software interfaces, websites, and marketing materials to fit the.
• Translated text and audio from English to Portuguese, ensuring precise localization while maintaining the original meaning and tone.
• Prepared accurate subtitles for videos by cross-referencing dictionaries, ensuring high-quality translations.
• Accountable for writing, proofreading, and editing various materials, enhancing the company's image across websites, manuals, marketing materials, and legal documents.
• Conducted in-depth research on industry-specific materials, mastering terminology for creating informed and linguistically precise content.

Rio Grande Do Sul