Aya Assaf Email & Phone Number

MENA Region

• Proofreading: Carefully review and proofread documents to detect and correct errors in grammar, punctuation, and spelling.
• Formatting and Design: Ensure that the document's format and design meet the quality standards before final submission to the client.
• Consistency: Maintain consistency in terminology, style, and formatting across all projects.
• Collaboration: Work closely with teammates, including translators, editors, and designers, to ensure that the terminology used is appropriate and consistent throughout the project.
• Final Review: Be the last line of defense, conducting a final review of documents to guarantee they are error-free and meet the high-quality standards of the company.

Beirut Governorate, Lebanon

• Edit and proofread books translated from French into Arabic to ensure the quality and accuracy of the translation.
• Write concise minutes and presentations of the Organisation’s conferences, summarising discussions, speeches by attendees, agenda items, schedules, decisions, and task assignments in the linguistic and philosophical.

GCC

• Develop comprehensive and tailored job descriptions for clients, ensuring clarity and alignment with industry standards.
• Conduct thorough research to ensure job descriptions reflect the latest developments in the related industries, staying abreast of emerging trends, best practices and regulatory changes.
• Develop job families and work on competency mapping and workforce planning to provide valuable insights for organizational development and talent management.
• Translate job descriptions, policies, and other relevant documents from and to English and Arabic, maintaining the integrity of the content and ensuring contextual accuracy.
• Conduct linguistic reviews of job descriptions, policies, and various documents to ensure accuracy, clarity, and cultural appropriateness.

Beirut, Near The Ministry Of Justice

• ⁠ ⁠Translate various types of documents, with a focus on legal documents such as the Lebanese criminal code and judgments, as well as a wide variety of documents across different fields, including medical documents.
• ⁠ ⁠Ensure accurate and faithful translation of legal terminology, concepts, and nuances while adhering to legal standards and conventions.

Achrafieh, Beirut Governorate, Lebanon

• Translate local, regional and international news articles, reports, live blogs and updates related to politics and regional affairs from Lebanese and international sources, maintaining the journalistic integrity and.
• Use specialised terminology and language conventions appropriate for news reporting, adhering to journalistic standards and ethics while conveying the essence of the original news.
• Stay updated with latest developments, news, and trends globally, particularly in the areas of politics, regional affairs, and international relations.
• Conduct research and fact-checking to verify the accuracy of information before translating news content, while tailoring language and style to suit the preferences and cultural nuances of the French-speaking readership.

Abu Dhabi, United Arab Emirates

Beyrouth, Beirut, Lebanon

Bachelor'S Degree, Language Interpretation And Translation

Exchange Program, Translation

Bachelor'S Degree, Political Science And Government

Master'S Degree, Conference Translation

Master'S Degree, English Language And Literature/Letters

Exchange Program