- General production support and facilitation for current and upcoming titles- Overseeing day-to-day communication with overseas publisher (including translation where necessary)- Assisting with marketing and PR by localising promotional materials and providing consumer insight- Schedule management (internal and outsourced data)- Localising design requirements and specifications for vendors in English-speaking territories- Communicating with vendors and handling asset… Show more - General production support and facilitation for current and upcoming titles- Overseeing day-to-day communication with overseas publisher (including translation where necessary)- Assisting with marketing and PR by localising promotional materials and providing consumer insight- Schedule management (internal and outsourced data)- Localising design requirements and specifications for vendors in English-speaking territories- Communicating with vendors and handling asset delivery/feedback flow in both English and Japanese- Providing English/Japanese interpretation for on-the-spot feedback and briefing- Translating developer and director feedback, e-mails, game design documentation, concept materials and company information for both internal and external use- Helping to integrate and support international staff in a primarily Japanese-speaking environment- Reviewing various aspects of gameplay and offering feedback/suggestions for improvement- Assisting with other areas of development such as voice/sound design, lip-sync and mo-cap Show less

(Formerly EnterCrews CO., LTD.)- Promoting and deploying Japanese domestic titles around the world- Negotiating and securing titles from overseas for licensing in Japan- Localisation, translation and game test support- Coordinating with development and marketing side to communicate brand image- Establishing and maintaining contacts within the online games industry

- Teaching at Takata High School, Ofunato Shiritsu Daiichi Junior High School, Rikuzentakata Shiritsu Daiichi Junior High School, and Rikuzentakata Shiritsu Yonesaki Junior High School- Assisting supervision of English lessons as a native speaker- Planning, conducting and evaluating lessons- Creating and giving presentations- Promoting foreign culture and encouraging communication

- PAL version localisation and production support- Cooperating with development side to solve functional bugs and gameplay issues- QA management, language bug reporting and checking- Organising ROM feedback and testing at initial stages of a project- Cooperating with marketing to establish and maintain brand focus in target territory- Coordinating with US and Japan-based studios

- Initial test and feedback regarding early Japanese builds- Accuracy, stylistic and formatting checks of numerous game texts, including dialogue/subtitles, help messages and manuals- Functional bug reporting and checking with development side- Language bug reporting and fixing in-house- In-game checking of platform-specific standards and TRC/TCRs- Verification of legal benchmarks and adhering to CERO requirements- Coordinating with London and US-based studios, as well… Show more - Initial test and feedback regarding early Japanese builds- Accuracy, stylistic and formatting checks of numerous game texts, including dialogue/subtitles, help messages and manuals- Functional bug reporting and checking with development side- Language bug reporting and fixing in-house- In-game checking of platform-specific standards and TRC/TCRs- Verification of legal benchmarks and adhering to CERO requirements- Coordinating with London and US-based studios, as well as publishers in Japan Show less