我是楊玄銓，目前就讀高雄科技大學的應用英語系。我主修的學程是口筆譯，其中專攻筆譯領域。工作經驗近一年。曾經在縣英語比賽拿到作文組亞軍，以及贏得全國技藝競賽中的職場英文組優勝。我個性謹慎細心，擅長文書處理、翻譯等，另外也會影音剪輯、上字幕。在就學期間對翻譯產生熱忱，且對影視作品與遊戲有深入接觸，以前便有自己翻譯作品的興趣。曾經參加過數位學伴的工讀計畫。在這工讀機會中我學會自製教材、兒童教學，不論是美化、文字排版，各方面都有得到十足的磨練。且在教材製作過程也需要學習從各大來源尋找資料、教學內容，這也讓我在事情處理方面能夠效率執行，其中我覺得獲得最大的是美感的提升。工讀期間有去擔任過飯店的房務人員。工作內容是要在時間壓力下執行整潔房間，需要有效率地規劃排程。另外需要跟客戶接觸、滿足客人以及協商他們的需求，這部分有助於我提升溝通能力。整體工作經驗讓我對時間規劃的掌控更進一步，還有理解如何效率執行任務、與客戶溝通。另外，我曾在兒童美語補習班分別擔任過助教、櫃檯行政，熟悉相關的行政庶務並理解如何運作。且時而需要去運用溝通與協商的技能。且在擔任櫃檯行政時，還需要發揮創意去剪輯影片、宣傳專頁。 我的目標是從事英翻中的自由譯者、字幕編輯。我能在這工作上發揮我的創意、時間規劃能力，在與客戶有來往時也能夠運用我優秀的溝通能力。目前仍未擁有翻譯相關工作經驗，求職期間仍不斷在累積自己的作品。期望我能在工作上發揮我的才能，盡心完成每個案子。