David P. Email & Phone Number

Montreal, Quebec, Canada

🔘 Overseeing and owning the quality of Canadian French translations for the Acumatica Cloud ERP system.🔘 Translating in-product content and product documentation in close collaboration with the Product, Engineering, and Education teams.🔘 Assessing the quality of machine translation output and implementing appropriate post-editing strategies.🔘 Developing and implementing language quality standards for Canadian French.🔘 Managing terminology and translation memories to ensure consistency and accuracy.🔘 Performing linguistic testing of software and providing feedback to the Development team.

Montreal, Canada Area

🔘 Planning, scheduling, executing, and tracking new MultiTrans TMS implementations and existing client upgrades for the NA region.🔘 Preparing and delivering pre-sales demos and training sessions to both external and internal stakeholders via WebEx or face-to-face.🔘 Performing internal and external consultation to optimize work processes and to develop configuration proposals for new implementations.🔘 Ensuring customer satisfaction through post-implementation follow-ups and consulting in the NA region.🔘 Providing training in the use of translation and terminology management tools, such as Trados Studio and MultiTerm.🔘 Working closely with product and support teams to validate fixes and possible workarounds for high-priority client issues.🔘 Analyzing incidents raised for preventive action and developing/reviewing content for the knowledge base.

Région De Saint-Denis, France

🔘 Responsible for the localization of compelling marketing campaigns that drive brand awareness and support lead generation and revenue growth.🔘 Delivering high-impact and engaging marketing content for the French market in a variety of formats: emails, videos, blog posts, e-books, white papers, brochures, and infographics.🔘 Collaboration with key stakeholders and subject matter experts to ensure brand message consistency across all channels.🔘 Managing video content localization, including subtitling and voiceover.🔘 Review of marketing materials prior to printing or release to ensure they are error-free and adhere to established standards.🔘 Collaboration with graphic designers and DTP specialists to create engaging pieces of content.🔘 Answering linguistic queries from translators and providing feedback to improve translation quality.🔘 Monitoring vendor performance and ensuring purchase orders are issued in a timely manner.🔘 Providing training in the use of translation and terminology management tools, such as Trados Studio and MultiTerm.🔘 Managing terminology and translation memories to ensure consistency and accuracy.

Région De Paris, France

🔘 Providing superior translation, localization, and editing services. Working with several agency clients and helping global companies connect with their French customers in the most efficient and meaningful way.𝑭𝒊𝒆𝒍𝒅𝒔 𝒐𝒇 𝒆𝒙𝒑𝒆𝒓𝒕𝒊𝒔𝒆📄 Technical documentation (user guides, datasheets, GPS systems)Garmin Forerunner, VIRB Elite, vívosmart, vívofit, Vector, nüvi, Adobe Photoshop CC, Adobe InDesign CC.💾 IT and software (cloud computing, virtualization, ERP, software, hardware, network security, websites)Akamai Web Performance Solutions, Akamai Cloud Security Solutions, Novell GroupWise, Novell Filr, Novell iPrint, SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Cloud, SUSE Manager, Red Hat Enterprise Virtualization.📈 Marketing materials (white papers, best practices, case studies, flyers, brochures, press releases)LEGO, Adobe, Informatica, Dassault Systèmes, Novell, Micro Focus, Intel, Dell, Polycom, VMware, Red Hat.

Région De Paris, France

🔘 Translation and review of highly specialized texts in the fields of IT and Marketing.🔘 Managing the entire life cycle of multiple translation projects in a fast-paced environment.🔘 Setting up translation projects, analyzing content, and applying translation memories.🔘 Outsourcing to freelancers.🔘 Performing QA checks at different stages of the localization process.🔘 Creating and maintaining terminology databases and translation memories.🔘 Evaluating machine translation output and providing post-editing guidelines.🔘 Raising purchase orders and processing invoices.🔘 Linguistic testing of localized software.

Région De Paris , France

🔘 Translation of highly specialized texts in the fields of IT and Marketing.🔘 Linguistic sign-off (LSO) and linguistic quality assurance (LQA).🔘 Machine translation post-editing.🔘 Linguistic testing of localized software.

Master'S Degree In Multilingual Specialized Translation, Translation And Project Management

Bachelor'S Degree In Applied Foreign Languages, English/Spanish