Hasan D. Email & Phone Number

Utilizing concepts of syntax, semantics, and pragmatics to decipher spoken English into Arabic using GTS subtitling programRender authentic translation of historical, political, culinary, sports-related, and construction-related topicsOmit repetitions, interjections, and fillers and revise the target textAttend necessary online synchronous and asynchronous training

Offer human legal and marketing translation by leveraging to the proprietary translation tool where suitableTranscreate luxury fashion and F&B ad copy to read genuinely in Arabic (Long and short forms)Localize games in MSA in a tone, style, and vocabulary composition that is age-appropriate, "palatable", and comprehensible across Arabic-speaking countries, with a particular focus on the GCC areaTranslate online magazine articles in a stylistically and pragmatically engaging presentationRevise and proofread translations of other colleaguesMaintain effective communication with project managers through the business manager application and by emailContinuously review style-guides, glossaries, reference materials, and tutorials to ensure compliance with the agreement and client expectations and instructions

Beirut, Beirut Governorate, Lebanon

Trainer of Trainers (ToT); Offer accredited certification for individuals and groups with the seal and signature of IABC, CSTD, and ILM, in:Presentation and Public Speaking SkillsCV Writing and Employability SkillsPositive Communication and Conflict Resolution SkillsTeam-building and Bonding Skills

Beirut, Beirut Governorate, Lebanon

instructor of General English (British and American varieties) to adult speakers of other languages - Pre-intermediate Level, including listening, reading, speaking, writing, and cultural awareness through induction, intensively in39-hour courses, over 13 days in 3-hour interactive student-centered sessions.

Faithfully carry over content and message from the English subtitles into Arabic using company online subtitle editorResearch technical, medical, and scientific terminologyCast marketing and advertisement content into Modern Standard Arabic with literary gracePhrase translation in an eloquent form that is comprehensible to readers across Arabic speaking nationsRevise target text for grammar and spelling

Teaching 7.5 weekly hours per class per week on English language skills (Listening, Speaking, Reading, Writing, and Cultural Awareness)Planning, preparing, and delivering English language lessons that meet the needs of university undergraduate learners, while taking into consideration individual learning styles, interests, and the discrepancy in access to internet connections and computersReferring to CEFR framework competencies in order to deliver face-to-face, online, hybrid, and blended learning lessonsEnsure effective classroom management and learner engagement while delivering synchronous learning sessionsActively engage in Continuous Professional Development and the university trainings and seminars to upskill synchronous and asynchronous teaching through Moodle LMS and other resources, such as gamified lessons (British Council Grammar, Kahoot, Answer Garden, Padlet,...)

Jdaide, Mount Lebanon, Lebanon

Hot, warm, and cold call potential buyers of insurance policiesTake part in the advertising and marketing campaign across the USResearch relevant business and market for the current campaignEscalate issues to supervisor/quality controlEnsure internet connection and CRM system are fully functional Liaise between clients and authorized sales agents in the respective states

Offering open caption subtitling for documentaries from English into Arabic as an independent contractor.

Beirut, Lebanon

Design social media postsConduct relevant research for potential partners and future studentsAssist graduates with their language and job search skillsCompile and edit emails and letters to potential partnersWork under the supervision of the Head of Communications and School DirectorEdit social media strategyPropose branding and field penetration strategies

Khalde, Mount Lebanon, Lebanon

Instructor of English for Special Purposes - Engineering and Business StudentsInstructor of life skills and skills for success at the workplace, in English

Beirut Central District, Lebanon

Monitoring local media outlets for breaking news and translating them. (acknowledging the source of course)Writing reports on current social affairs within Beirut. Translating reports from Arabic speaking reporters in the other provinces of Lebanon.Translating and summarizing the speeches of politicians as they speech live on TV. Editing and copy-writing press releases and media statement to appear as a hard news piece.Revising regional and international news stories by other agencies for consistency and American English spelling before publishing it on the website (acknowledging the source of course).

Beirut, Beirut Governorate, Lebanon

Wrote hard news on political developments and current eventsDeveloped features about topics relevant to the Lebanese society, such as urban development and infrastructure shortfallsBroadcast breaking newsEdited stories from international press outlets around regional and global developmentsUsed newspress and back-end website to add and update contentFollowed style guides to ensure consistency

Hamra, Beirut, Lebanon

English<>Arabic and vice versaTranslation of legal documents (contracts, MoU, Articles of Association, Patents), financial statements, business and transformation plans, internal audit reports, nationwide project PPT presentations, marketing texts, newspaper and magazine articles, civil status documents, books, research reports, construction material specifications, brochures of medical and chemical products, and press releases.Proofreading of brochures, press releases, and articles. Translation and transcription of the audio files' translation.

Abu Dhabi, United Arab Emirates

Designing and executing annual and weekly lesson plans.Preparing Standardized Assessments.Curriculum Revision.Peer EvaluationAcademic AdvisingCo-curricular Instruction

4-Year Bachelor Of Arts, English Language And Literature, Linguistic Track

Activities and Societies: Translation of literary works4-year Bachelor of Arts Major in English Language and Literature Concentration.

Bachelor Of Arts - Ba, Arabic Language And Literature, 78.3/100

After I obtained a "Maitrise" in English Language and Literature from the Lebanese Language and Literature in 2008, I attended oriental.