Ioanna M. Email & Phone Number

Brussels Region, Belgium

• Coordinating translation projects and meeting deadlines while ensuring quality• Coordinating and overseeing all stages of translation requests for EU projects• Improving and introducing workflows and practices• Revising, proofreading content in EL, EN, FR• Subtitling of videos and adaptation of translated subtitles• Handling administrative tasks (e.g. handling translators' invoices)• Contributing to the production of project deliverables and events

Brussels Region, Belgium

• Translation coordination under the supervision of the Translation Coordinator• Managing translation projects and meeting deadlines while ensuring quality• Coordination and follow-up of translation requests for EU projects• Web editing• Revising, proofreading online content• Subtitling of videos and adaptation of translated subtitles• Handling administrative tasks (e.g. handling translators' invoices)• Contributing to the production of project deliverables and events

Preparation of worksheets/ exercises for beginner, intermediate and advanced level learners of GreekHosting podcasts to support Greek learners of advanced levelsProduction of slow-speed audio recordings to support Greek learners of beginner levels

Transcription of subtitles in Greek and their translation into English

Teaching Greek as a Foreign Language (online teaching)

'S-Hertogenbosch, North Brabant, Netherlands

One-year volunteering project (Title: Dynamic Hands in Brabant) through the European Solidarity Corps- teaching English to all students (aged 4-11 years old) as the main teacher of the school- teaching Greek to students of 2 groups (aged 10-11 years old) (syllabus and online coursebook design)- teaching Drama to students of 3 groups (aged 9-11 years old) (based on Improv Theatre, syllabus design)- assisting with teaching Arts and Sports to students aged 6-11 years oldOverall, providing a service to the benefit of my organisation (Stichting IJSiq foundation) and the local community while also developing my own personal, social and professional skills

Thessaloniki

Main activities:-project management from start to end-contact with providers and customers-liaise with sales staff to clarify project parameters -competence with CAT-tools and project management tools-translations and revisions from FR/EN to GR and vice versa

Brussels Area, Belgium

3-month Erasmus+ Internship- managing translation projects from start to end- use of CAT tools (SDL Trados) and CRM systems- revisions of English to Greek translations- improved use of IT resources- administrative tasks- multitasking, respecting deadlines, time-management, working in a team

Thessaloniki, Greece

-Creation of lesson plans-Teaching multiple grades-Observation of other teachers' lessons-Creation of an overall report

Thessaloniki, Greece

Giving guided tours in a theme park about chocolate and its history. Tours were given to groups of visitors both in greek and in english. In general, enlightening information was offered on points of interest inside the whole theme park.

Ba Honours Degree In English Language And Literature, English Language And Literature, 8.43

Activities and Societies: Subtitling Projects - Active participation as a Subtitler at the 11th Thess International Film Festival.

Bachelor'S Degree, Linguistics

Studying for one semester through the Erasmus+ Studies programme with emphasis on linguistic courses. (American Humor, Literature.