Patrick Flanagan Email & Phone Number

Tokyo, Jp

Tokyo, Japan

Provide Japanese to English translations for in-game text for a number of mobile and home console titles.• Ensure accurate and smooth communication between Japanese and overseas offices in America, Europe and Hong Kong regarding all aspects of game development, including design, production, and marketing.• Work with development teams to aid in overseeing the management of various projects on both mobile and console platforms.• Give direct input to influence… Show more Provide Japanese to English translations for in-game text for a number of mobile and home console titles.• Ensure accurate and smooth communication between Japanese and overseas offices in America, Europe and Hong Kong regarding all aspects of game development, including design, production, and marketing.• Work with development teams to aid in overseeing the management of various projects on both mobile and console platforms.• Give direct input to influence game design and development.• Actively seek out potential game publishing opportunities, and propose said ideas to upper management.• Think up and design new game ideas and create detailed game design documents to present to producers.• Interpret for business meetings with overseas team members, business partners, and licensors related to game development between English and Japanese.• Oversee the localization of mobile titles into FIGS and Asian languageswhich entails scheduling, file management, and the interpretation and sharing of communications with Japanese staff.• Create project specific glossaries to be used in translating games.• Translate digital communications such as e-mail and bug reports intoboth English and Japanese.• Attain professional working proficiency with the CAT tool MemoQ.• Help with and attend industry events such as Tokyo Game Show. Show less

Tokyo, Japan

Translated over 20 game related media from English to Japanese

Tokyo, Japan

・Provided support to teachers and other staff within the company.・Prepared English lessons for a home setting based upon individual student needs.・Traveled to each student’s house to provide an at-home lesson throughout Tokyo, Yokohama, and Chiba・Remained flexible adapt to weekly changes in schedules and lesson requirements ・Utilized Japanese abilities to provide high quality translations of various documents such as family records, birth certificates and building contracts… Show more ・Provided support to teachers and other staff within the company.・Prepared English lessons for a home setting based upon individual student needs.・Traveled to each student’s house to provide an at-home lesson throughout Tokyo, Yokohama, and Chiba・Remained flexible adapt to weekly changes in schedules and lesson requirements ・Utilized Japanese abilities to provide high quality translations of various documents such as family records, birth certificates and building contracts ・Assisted curriculum design, hiring interviews, and various office duties Show less

Okayama, , Japan

In charge of teaching an average of 30-34 English lessons every week. Ages ranged from baby to adult. Responsible for helping students raise their English test scores, especially on EIKEN and TOEFL. Mainly focused on teaching good conversation skills.

Responible for taking orders and looking after the needs of guests. Utilized people skills daily when dealing with customers complaints and issues. Actively promoted the sales of other side dishes and desserts to guests.

Focused on helping guests with any issues they had while shopping. Worked to find the quickest and best solution to any problems people had. Also help management with various tasks around the store. Required the ability to be open and talking with strangers everyday.

Bachelor Of Science (B.S.), Psychology

Minor in Japanese studies

Education record

1 year intensive intermediate to advanced Japanese language course.

Education record

Activities and Societies: Translation Seminar Course

Education record