AeroLeads people directory · profile
Pedro Marques Email & Phone Number
Translator and Subtitler
at
Sublime Subtitling
LinkedIn matched
✓ Verified Jun 2026
3 data sources
Profile completeness 86%
Current company
Role
Translator and Subtitler
Location
Porto, Porto, Portugal
Company size
Who is Pedro Marques? Overview
A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.
Quick answer
Pedro Marques is listed as Translator and Subtitler at Sublime Subtitling, a company with 420 employees, based in Porto, Porto, Portugal. AeroLeads shows a matched LinkedIn profile for Pedro Marques.
Pedro Marques previously worked as Translator & Subtitler at Sublime Subtitling and Translator & Subtitler at Spell Translation Solutions. Pedro Marques holds Curso De Escrita Para Cinema E Televisão from Restart.
Company email context
Email format at Sublime Subtitling
This section adds company-level context without repeating Pedro Marques's masked contact details.
Sublime Subtitling
Review company-level records connected to Pedro Marques before choosing the right outreach path.
Profile bio
About Pedro Marques
I am a Portuguese translator with proven experience in multimedia translation and subtitle editing. You can count on a wide range of high-quality, reliable and creative translation services from my languages of proficiency (Chinese, English, and Japanese) to Portuguese at competitive rates. I can also assist you in other linguistic tasks related to the Portuguese language.Services offered• Subtitling• Proofreading and editing• Content Writing/Copy-writing• Software localization• Miscellaneous translationsFields of expertise• Subtitling: timecoding, translation, editing, QC• Software: websites, smartphone apps, computer software, video game localization• Travel & tourism: websites, travel guides, tourism companies websites and documentation, content writingPreferred Software and CAT tools• MemoQ• Ooona Toolkit, Spot• Subtitle Edit• Microsoft Office Software• Adobe Photoshop, Adobe PremiereI can also work with other tools and software if previously discussed.
Current workplace
Pedro Marques's current company
Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.
Sublime Subtitling
9 roles
Pedro Marques work experience
A career timeline built from the work history available for this profile.
Translator & Subtitler
Current- European Portuguese subtitle translation and quality control for a major streaming client
- Translated over 30 runtime hours of TV series and movies using the company’s proprietarytranslation platform
- Translated and subtitled corporate videos
- Metadata translation
Aug 2020 - Present
Translator & Subtitler
Current- Subtitle creation and translation of TV shows broadcasted in Portuguese channels
- Focus on reality television
Jun 2021 - Present
Translator & Subtitler
Current- European Portuguese subtitle translation and quality control for major streaming clients
- Translated over 40 runtime hours of TV series and movies
- Translated and subtitled corporate videos
- Metadata translation
Nov 2020 - Present
Translator & Subtitler
Current- European Portuguese subtitle translation for major multimedia clients
- Translated over 50 runtime hours of movies, TV series, and documentaries
Aug 2020 - Present
Translator
Current- Translation and proofreading of movie and TV series’ scripts for dubbing and localization inPortuguese-speaking African countries
- Translated and proofread over 100 runtime hours of TV series
- Translated Chinese and English content into Portuguese
Nov 2019 - Present
Translator & Linguist
- European Portuguese proofreading and quality control for a major car brand’s navigation system
- Performed European Portuguese linguistic tasks for the localization of a major a virtual assistantAI device
Nov 2020 - Feb 2021
Content Editor And Translation Intern
- Created new and editing existing destination guides and travel content in English
- Translated existing content into Portuguese
- Implemented new ideas that strengthened the brand awareness of the company, such as creativeblog articles and effective social media posts
- Database managing with the company’s proprietary Content Management System
- Created compelling and engaging content using effective SEO techniques
Apr 2019 - Aug 2019
Translator & Subtitler
- European Portuguese subtitle translation and quality control for a major streaming client
- Translated, edited, and proofread over 50 runtime hours of series and movies
Sep 2018 - May 2019
Team & coworkers
Colleagues at Sublime Subtitling
Other employees you can reach at sublimesubtitling.com. View company contacts for 420 employees →
JG
June Grande
Colleague at Sublime SubtitlingMangatarem, Ilocos Region, Philippines, Philippines
View →
MV
Maria Vardopoulou
Colleague at Sublime SubtitlingGreece, Greece
View →
GK
Gábor Krémer
Colleague at Sublime SubtitlingHungary, Hungary
View →
DO
Darina O'Hagan
Colleague at Sublime SubtitlingIreland, Ireland
View →
CF
Clàudia Farré Balañá
Colleague at Sublime SubtitlingGreater Tarragona Area, Spain
View →
SA
Sergei Astrashevsky
Colleague at Sublime SubtitlingBelarus, Belarus
View →
RL
Rafael Lago
Colleague at Sublime SubtitlingRecife, Pernambuco, Brazil, Brazil
View →
IF
Inés Fernández Alonso
Colleague at Sublime SubtitlingMadrid, Community Of Madrid, Spain, Spain
View →
SK
Shiran Koskas
Colleague at Sublime SubtitlingIsrael, Israel
View →
NM
Nikos Manousakis
Colleague at Sublime SubtitlingTríkkala, Thessalia, Greece, Greece
View →
June Grande
Colleague at Sublime SubtitlingMangatarem, Ilocos Region, Philippines, Philippines
View →
MV
Maria Vardopoulou
Colleague at Sublime SubtitlingGreece, Greece
View →
GK
Gábor Krémer
Colleague at Sublime SubtitlingHungary, Hungary
View →
DO
Darina O'Hagan
Colleague at Sublime SubtitlingIreland, Ireland
View →
CF
Clàudia Farré Balañá
Colleague at Sublime SubtitlingGreater Tarragona Area, Spain
View →
SA
Sergei Astrashevsky
Colleague at Sublime SubtitlingBelarus, Belarus
View →
RL
Rafael Lago
Colleague at Sublime SubtitlingRecife, Pernambuco, Brazil, Brazil
View →
IF
Inés Fernández Alonso
Colleague at Sublime SubtitlingMadrid, Community Of Madrid, Spain, Spain
View →
SK
Shiran Koskas
Colleague at Sublime SubtitlingIsrael, Israel
View →
NM
Nikos Manousakis
Colleague at Sublime SubtitlingTríkkala, Thessalia, Greece, Greece
View →
4 education records
Pedro Marques education
Curso De Escrita Para Cinema E Televisão
Restart
Master'S Degree, Intercultural Studies In Portuguese And Chinese: Translation, Education And Communication
Confucius Institute Scholarship, Chinese Language And Culture
Licenciatura, Oriental Studies
FAQ
Frequently asked questions about Pedro Marques
Quick answers generated from the profile data available on this page.
What company does Pedro Marques work for?
Pedro Marques works for Sublime Subtitling.
What is Pedro Marques's role at Sublime Subtitling?
Pedro Marques is listed as Translator and Subtitler at Sublime Subtitling.
Where is Pedro Marques based?
Pedro Marques is based in Porto, Porto, Portugal while working with Sublime Subtitling.
What companies has Pedro Marques worked for?
Pedro Marques has worked for Sublime Subtitling, Spell Translation Solutions, Iyuno Media Group, Keywords Studios, and Startimes.
Who are Pedro Marques's colleagues at Sublime Subtitling?
Pedro Marques's colleagues at Sublime Subtitling include June Grande, Maria Vardopoulou, Gábor Krémer, Darina O'Hagan, and Clàudia Farré Balañá.
How can I contact Pedro Marques?
You can use AeroLeads to view verified contact signals for Pedro Marques at Sublime Subtitling, including work email, phone, and LinkedIn data when available.
What schools did Pedro Marques attend?
Pedro Marques holds Curso De Escrita Para Cinema E Televisão from Restart.
Find 750M verified contacts
Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.
Start free trialPeople with similar names
Check these profiles if this is not the Pedro Marques you were looking for.
View similar profiles
