Stephen Ma Email & Phone Number

海淀区

Beijing

 Wrote User Guide, CLI Handbook, Release Note in English and Chinese for several product lines, including APV Application Delivery Controller, AG SSL VPN, AVX Network Function Platform, AWF Web Application Firewall, and ADS Application Defense System. Translated marketing collaterals, including Datasheet, Whitepaper, Customer Training Slides and so on from English to Chinese and vice versa. Mentored new employees. Were promoted to Senior Technical Writer and Assisted Product… Show more  Wrote User Guide, CLI Handbook, Release Note in English and Chinese for several product lines, including APV Application Delivery Controller, AG SSL VPN, AVX Network Function Platform, AWF Web Application Firewall, and ADS Application Defense System. Translated marketing collaterals, including Datasheet, Whitepaper, Customer Training Slides and so on from English to Chinese and vice versa. Mentored new employees. Were promoted to Senior Technical Writer and Assisted Product Manager (PM) for AVX and AWF products. Reviewed the design and language of technical functions and Web user interfaces. Proofread other colleagues’ writing and translation. Show less

Shenzhen

 Were outsourced to Huawei Technologies Co. Ltd as a Technical Translator. Translated pre-sales product package, including brochures, promotion materials, production description, feature description, and system description, etc. Translated post-sales documentation, including release notes, patch installation guide, network impact analysis, configuration and maintenance guide, etc. Maintained Terminology Management for the department and team.

Master Of Arts - Ma, Language Interpretation And Translation

Bachelor Of Arts - Ba, English Language And Literature, General, Top3

Activities and Societies: • Passed TEM8 and TEM4 • Gained CATTI Translator Level II certificate in November 2008 • Acquired School.