AeroLeads people directory · profile
Gabriel Teixeira Email & Phone Number
Technische Redaktion
at
DAWG GmbH & Co. KG
LinkedIn matched
✓ Verified July 2026
3 data sources
Profile completeness 86%
Current company
Role
Technische Redaktion
Location
Munich, Bavaria, Germany
Company size
Who is Gabriel Teixeira? Overview
A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.
Quick answer
Gabriel Teixeira is listed as Technische Redaktion at DAWG GmbH & Co. KG, a with 17 employees, based in Munich, Bavaria, Germany. AeroLeads shows a matched LinkedIn profile for Gabriel Teixeira.
Gabriel Teixeira previously worked as Translation Manager & Technical Editor at Ferchau and Vendor Manager at Gemineo Gmbh. Gabriel Teixeira holds Staatlich Geprüfter Übersetzer Und Dolmetscher, Englisch (Fachgebiet Wirtschaft) from Fremdspracheninstitut Der Landeshauptstadt München.
Company email context
Email format at DAWG GmbH & Co. KG
This section adds company-level context without repeating Gabriel Teixeira's masked contact details.
DAWG GmbH & Co. KG
Review company-level records connected to Gabriel Teixeira before choosing the right outreach path.
Profile bio
About Gabriel Teixeira
Language and Terminology fascinate me. I am convinced that consistent language is a major aspect of any successful brand identity and outstanding user experience. To manage a brand’s language means to understand that it constantly changes and evolves, but to strive for completeness anyway.I am a state-certified translator and interpreter for German-English/English-German with 5+ years of work experience in software localization, quality assurance and process optimization.From copy editing to project management, my interests are broad and interdisciplinary.In my current position, I am mostly responsible for coordinating translators and for managing quality assurance processes for large-scale localization projects.I am always on the lookout for new ways to develop and drive process optimization and make it a priority to share the knowledge with my team. This approach has helped me to achieve success amidst a fast-paced working environment.Software Localization | Quality Assurance | Translation Management | Copy Editing | Resource Planning | Process Optimization | Project Management
Current workplace
Gabriel Teixeira's current company
Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.
Dawg Gmbh & Co. Kg
9 roles
Gabriel Teixeira work experience
A career timeline built from the work history available for this profile.
Translation Manager & Technical Editor
Current
Oct 2024 - Present
Vendor Manager
- Liaison between project managers, quality managers and translators- Internal and external resource planning and allocation- Coordinating project requests, deadlines and budgets- Business process management
Jan 2022 - Oct 2024
Quality Manager
- Copy editing and Proofreading- Technical translations- Root Cause Analysis (RCA) and implementing project feedback- Coordinating and optimizing quality assurance processes- Developing best practices for quality assurance- Glossary translation and review- Creating and managing Style GuidesTM Tools: XTM Cloud, Phrase, Smartling Dashboard, Memsource, Translation Workspace XLIFF Editor, SDL Trados Studio, Xbench, CaptionHub, memoQ, Passolo, CTE… Show more - Copy editing and Proofreading- Technical translations- Root Cause Analysis (RCA) and implementing project feedback- Coordinating and optimizing quality assurance processes- Developing best practices for quality assurance- Glossary translation and review- Creating and managing Style GuidesTM Tools: XTM Cloud, Phrase, Smartling Dashboard, Memsource, Translation Workspace XLIFF Editor, SDL Trados Studio, Xbench, CaptionHub, memoQ, Passolo, CTE, MultiTerm, Weblate, Idiom Workbench, Polyglot, GlobalLink, ATMS, Smartcat, Lingotech, Lokalise, Alchemy Catalyst, Crowdin, Novell Loc Workbench, Transifex Show less
Sep 2020 - Oct 2024
Student Employee Quality Management And Translation
- Copy editing and Proofreading- Technical translations- Process documentation
Sep 2019 - Aug 2020
Intern Quality Management And Translation
- Copy editing and Proofreading- Technical translations
Jul 2019 - Aug 2019
Lecturer
Seminar "Basic Principles of Scientific Writing" for international students
Oct 2018 - Sep 2019
Student Assistant Archive For Philosophy
- Cataloguing original documents for scientific use
Apr 2015 - Mar 2016
Student Employee E-Commerce
- Processing orders and deliveries- Preparing and dispatching export orders
Sep 2013 - Sep 2014
Team & coworkers
Colleagues at DAWG GmbH & Co. KG
Other employees you can reach at sorg-dok.com. View company contacts for 17 employees →
AS
Andrea Strehle
Colleague at Dawg Gmbh & Co. KgWolpertswende, Baden-Württemberg, Germany
View →
PW
Patrick Witzigmann
Colleague at Dawg Gmbh & Co. KgWangen Im Allgäu, Baden-Württemberg, Germany
View →
CW
Claudia Wild
Colleague at Dawg Gmbh & Co. KgRavensburg, Baden-Württemberg, Germany
View →
SW
Sabine Waizenegger
Colleague at Dawg Gmbh & Co. KgWangen Im Allgäu, Baden-Württemberg, Germany
View →
WN
Waltraud Natterer
Colleague at Dawg Gmbh & Co. KgHeimenkirch, Bavaria, Germany
View →
MS
Michael Scherzer
Colleague at Dawg Gmbh & Co. KgWangen Im Allgäu, Baden-Württemberg, Germany
View →
RJ
Rolf Jeck
Colleague at Dawg Gmbh & Co. KgAmtzell, Baden-Württemberg, Germany
View →
Andrea Strehle
Colleague at Dawg Gmbh & Co. KgWolpertswende, Baden-Württemberg, Germany
View →
PW
Patrick Witzigmann
Colleague at Dawg Gmbh & Co. KgWangen Im Allgäu, Baden-Württemberg, Germany
View →
CW
Claudia Wild
Colleague at Dawg Gmbh & Co. KgRavensburg, Baden-Württemberg, Germany
View →
SW
Sabine Waizenegger
Colleague at Dawg Gmbh & Co. KgWangen Im Allgäu, Baden-Württemberg, Germany
View →
WN
Waltraud Natterer
Colleague at Dawg Gmbh & Co. KgHeimenkirch, Bavaria, Germany
View →
MS
Michael Scherzer
Colleague at Dawg Gmbh & Co. KgWangen Im Allgäu, Baden-Württemberg, Germany
View →
RJ
Rolf Jeck
Colleague at Dawg Gmbh & Co. KgAmtzell, Baden-Württemberg, Germany
View →
3 education records
Gabriel Teixeira education
Staatlich Geprüfter Übersetzer Und Dolmetscher, Englisch (Fachgebiet Wirtschaft)
Bachelor Of Arts - Ba, Analytische Philosophie Und Geschichte
Anwendungsorientierte Interkulturelle Sprachwissenschaft
FAQ
Frequently asked questions about Gabriel Teixeira
Quick answers generated from the profile data available on this page.
What company does Gabriel Teixeira work for?
Gabriel Teixeira works for DAWG GmbH & Co. KG.
What is Gabriel Teixeira's role at DAWG GmbH & Co. KG?
Gabriel Teixeira is listed as Technische Redaktion at DAWG GmbH & Co. KG.
Where is Gabriel Teixeira based?
Gabriel Teixeira is based in Munich, Bavaria, Germany while working with DAWG GmbH & Co. KG.
What companies has Gabriel Teixeira worked for?
Gabriel Teixeira has worked for Dawg Gmbh & Co. Kg, Ferchau, Gemineo Gmbh, Universität Augsburg, and Universität Konstanz.
Who are Gabriel Teixeira's colleagues at DAWG GmbH & Co. KG?
Gabriel Teixeira's colleagues at DAWG GmbH & Co. KG include Andrea Strehle, Patrick Witzigmann, Claudia Wild, Sabine Waizenegger, and Waltraud Natterer.
How can I contact Gabriel Teixeira?
You can use AeroLeads to view verified contact signals for Gabriel Teixeira at DAWG GmbH & Co. KG, including work email, phone, and LinkedIn data when available.
What schools did Gabriel Teixeira attend?
Gabriel Teixeira holds Staatlich Geprüfter Übersetzer Und Dolmetscher, Englisch (Fachgebiet Wirtschaft) from Fremdspracheninstitut Der Landeshauptstadt München.
Find 750M verified contacts
Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.
Start free trialPeople with similar names
Check these profiles if this is not the Gabriel Teixeira you were looking for.
View similar profiles
