Jan Vana Email & Phone Number

District Kolin, Czech Republic

Various translation projects - mainly TV series dubbing/subtitles and videogame localizationNotable clients and projects:SDI Media ČR / Iyuno - translation of TV series and filmsSoftLoc - localisation of AAA videogames for Sony PS4 & PS5 gaming systembabidabi s.r.o. - translation of scripts for dubbingNANITS UNIVERSE - translation of comic books (Hustej nářez, Wormworld Saga etc.)Sole Trader - Translations Czech/English (business texts, legal texts, subtitles/dubbing for TV, etc.) Clients include: Alfa CZ; Elektrotechnicky zkusebni ustav, s.p.; Presto s.r.o., Central Group a.s.; Ceske preklady s.r.o.; Kacenka.cz s.r.o.;

Prague, The Capital, Czech Republic

Translation of subtitles and dubbing scripts for TV series:TV series (HBO): Doctor Who (I), My Adventures with Superman (I-II), All-American (I-VI), Industry (I-II), Lovecraft Country, The Outsider, The Good Fight (II-V), All American: Homecoming (I-III), Krypton (I-II), Castle Rock (I-II), The Swamp Thing, Tell Me a Story (I-II), Crashing (II-III), Doom Patrol (I-IV) etc.Movies (HBO): Monster Hunter, The Hitman's Wife's Bodyguard, Here Today, A Million Little Pieces, Glass, Occupation: Rainfall, I see you, The Peanut Butter Falcon, Beast, Light of My Life, Borg/McEnroeMovies (other broadcasting companies): Pork Pie, 24 Hours to Live, Brad's Status etc.

Localization of AAA videogames for the Sony PS4 & PS5 systemTranslation of marketing and promo materials for AAA Sony PS4 & PS5 games.

Podebrady, Czech Republic

Overseeing the operation of the museum of high-end collectibles in Podebrady. Management of a small team of personnel - division and delegation of tasks connected with maintenance of museum, customer care and logistics of the brick-and-mortar collectible/souvenir shop Statue Collectibes.

Prague

Maintaining day-to-day operation of the e-shop www.statuecollectibles.com and the brick-and-mortar showroom in Prague. Responsibility for proper despatch and shipping of goods to end clients and wholesale supply of goods to retail stores. Responsibility also includes sales over ebay, supervision of newsletters and social media marketing, communication with foreign suppliers and co-management of a small team of warehouse staff.notable achievements:- partaking in securing of the official distribution rights for sale of goods of Enesco in the Czech and Slovak markets

Kolín

Contact with important clients, systematic and independent acquisition of new clients, cooperation in the preparation, coordination and implementation of marketing and promotional activities, etc.Online marketing activities:- administration of company social network profiles- copywriting- content management at www.hannahschool.cz

Kolín, Prague

Leading of the "Translation a interpreting" department. Management of the team of external translators and interpreters. Procuring of new customers.Teaching of small groups and individuals at the premises of the school or the clients' companies. General English and Business EnglishSchool years 2011-2013 - One-year post-high school English intensive course. Teaching a group of 14-15 students (intensive preparation for the Cambridge ESOL exam)

Kolín

Teaching of small groups and individuals at the premises of the school or the clients' companies. General English and Business EnglishSchool years 2011-2013 - HEADTEACHER One-year post-high school English intensive course. Teaching a group of 14-15 students (intensive preparation for the Cambridge ESOL exam)School years 2013-2014 - CONVERSATION SKILLS TEACHER One-year post-high school English intensive course (14-15 students)

Translations of various tehnical texts, mainly building industry, legal documents, and marketing texts including localization of a web site.

Translation of subtitles for feature films, TV series and DVD bonus materials etc.Portfolio of translated films:Hannah Montana: The Movie (2009), Mary Poppins (1964), Bedtime Stories (2008), Rounders (2004), etc.TV series:Flash Forward (2009), Lilo and Stitch (2003), Wizards of Waverly Place (2007), Sonny with a Chance (2009), etc.Bonus featurettes for films:Miracle (2004), Old Dogs (2009), The Surrogates (2009), Bedtime Stories (2008), etc.

Bc, English, Economics

Bachelor paper topic: "Translation of Science Fiction Films - Dubbing and Subtitles" - Awarded with grade 1 State Exam: English morphology.

Mgr., International Relations, European Studies, English

Diploma thesis: "Data Protection in the European Union and the USA"

Maturita Leaving Exam, Czech, German, English, History