Vanda Ploumistou Email & Phone Number

Athens, Greece

Reviewer/evaluator of translated content for 3 multinational companies specializing in software, mobile applications, and sports.⁕ Ensuring implementation of linguistic guidelines according to client's quality requirements.⁕ Discussing style guide updates, new term suggestions, and internal alignment rules with each team in order to provide constructive feedback to translators and the best copy quality for the Greek market. ⁕ Ensuring consistent terminology and style as per provided references and style guides.⁕ Submitting queries and linguistic bugs through the clients' platforms.⁕ Carry out LQA of products, websites and apps, games, screenshots, and manuals.⁕ Using a variety of exclusive CAT tools for respective client.

Athens, Greece

⁕ Reviewer/translator specializing in website and app localization⁕ Main areas of expertise: Arts & Humanities, IT, Tourism & Hospitality, Sports, Academic texts⁕ Subtitlist from EN and FR into EL⁕ Post-editing MT for technical texts, medical software, and beauty products⁕ Official translations: university degrees and transcripts, official documents and visas

⁕ Coordinate translation projects throughout all the phases of the customer cycle, from customer enquiry to final project delivery⁕ Monitor and control project status by updating project management software, i.e. Smartling and Jira⁕ Independently lead and effectively manage the full lifecycle of translation projects

Client: Computer security software⁕ Owning entire language translation and quality process⁕ Maintaining and updating glossaries and style guides⁕ Overall responsible for maintaining the desired quality score defined by the client⁕ Communicating regularly with the client on quality related issues⁕ Tracking and reporting quality metrics⁕ Arbitration on language decisions⁕ Scheduling monthly quality calls with translators

Athens, Greece

⁕ Operations⁕ Communications manager⁕ Social media⁕ UI/UX consultation

Greece

⁕ Editing videos using Adobe Premiere.⁕ Uploading daily shows to both www.ertflix.gr and Hybrid TV.⁕ Quality control⁕ Offering phone support to viewers regarding tech issues.

Athens, Greece

⁕ Managing localization projects from start to finish using XTRF.⁕ In charge of vendor database and recruiting.⁕ Selecting and managing vendors for each project.⁕ Assigning and monitoring project's progress.⁕ Communication with localization engineer and clients.⁕ Quote creation⁕ Quality assessment⁕ DTP performed for many languages using Adobe inDesign⁕ Working also as a translator/reviewer for a wide variety of clients in different fields (IT, medical software, marketing, aviation, retail, construction, hospitality and more).

Prague, The Capital, Czech Republic

Main responsibilities:⁕ Editing EU websites according to needs in the client's CMS.⁕ Managing content updates such as but not limited to content translation, ad-hoc changes on website content, basic SEO check, etc., with attention to detail and timeline set.⁕ Communication with internal team via Jira regarding project status and help identify areas for efficiencies.⁕ Performing regular checks in regards to site maintenance quality such as broken links reports, SEO check, performance check, etc.⁕ Preparing on demand traffic analysis using preferred solutions such as Google and Adobe Analytics.⁕ Performing basic image manipulations on Photoshop, i.e. text change, cropping, resize, save for web.⁕ Reporting on current projects using assigned tools making sure that deadlines are met.⁕ Working with team to monitor results and identify improvement opportunities.Additional Responsibilities and Roles:⁕ Website localization depending on market, in this case for Ford Greece.⁕ Social Community Manager: Social listening for Microsoft and RB. Monitoring social media for Windows 10, Veet and Dettol.⁕ Assembling monthly reports about traffic, public sentiment and propose different approaches.⁕ Handling posts and develop marketing campaigns.⁕ Data analysis with Google Analytics, Facebook Insights and Sprinklr.

Athens, Greece

⁕ Greek localization of Ubuntu using Launchpad platform which includes new and older OS versions, end-user documentation, GNOME, Unity and software packages.⁕ Editing and proofreading of previous translations.⁕ Participating in team meetings.

⁕ Translating TV series and documentaries from EN and FR into EL (with or without scripts).⁕ Adapting scripts for kids' series from EN into EL in order to be further dubbed by actors.⁕ Tools: Subtitle Workshop and Subtitle Edit

Master'S Degree, Bilingual Translation (Fr To Gr And Gr To Fr)

Bachelor'S Degree, French Language And Literature

Certification, Audiovisual Translation/Subtitling (En To Gr), Distinction