Alexi García Email & Phone Number

Ireland

Dublin City, County Dublin, Ireland

As a member of the Managed Services team (Smartling Professional Services), these are the core functions of my role:- Localization (L10n) Project Management- Internationalisation (i18n)- Consultation and localization strategies- Implementation of best L10n practices and approaches- Oversight of end-to-end localization workflowsOther responsibilities:- Customers' onboarding- Streamlining of customers' localization operations and processes- Stakeholder Communication Management- Users management and training- Process documentation- Invoice and budget management- Bug reporting and platform features feedback- QBR assistance

County Dublin, Ireland

- Account Management- Localisation Programme Management- Team Leader- Management of LSP vendors- Client-Company Project Communication Management- Business Development and Clients ManagementKey achievements: Establishing and maintaining successful business relationships with current and new clients. Designing and developing the infrastructure and processes for programme management and quality assurance. Assessment and contract negotiations of LSP vendors. Company operations.Key projects:- Development and implementation of multi-vendor localisation programme for one of the Big Four accounting firms.- Creation of translation procedures and systems for localisation of cloud-based web development services.- Instant translation of customer service and tech support communications for App developer (15+ languages).

County Dublin, Ireland

- Management of translation and localisation projects- Computer-Assisted Translation (CAT) tools implementation, translation memories- Assessment and recruitment of new translators and interpreters- Database administration and development- Staff training and internship programme coordinationKey achievements: Planning and implementation of back office system upgrades and IT infrastructure. Involvement in company development and expansion plans, assessment of business opportunities, staff, operations, among others.Key projects managed:- Irish localisation of multiple government websites.- Multi-language localisation of online registration and booking platform for the international event (20+ languages). - Localisation of over 100 technical manuals for a multinational electrical appliance manufacturer into 15+ languages.- Rebranding localisation.

Dublin, Ireland

- Development of management procedures for scheduling and following up translation projects and interpreting bookings.- Design and development of database and communication products.- Senior Manager's assistant and consultant.- Translator English/Spanish/French.

- Translator- Proofreader- Specialized translation: audiovisual translation, graphic design, web content, SEO.

Caracas, Venezuela

- Web content writer- Information research and curation- Blog content writer- Social media content writer- Proofreading- Editing

Caracas, Venezuela

- Editing, revising and proofreading any written material and communication produced by the firm.- Correction and revision of translations made by the Translation Department, texts produced by any Department of the firm, and all content produced by the firm’s community managers.- Assisting the Marketing and Design Departments in the development of campaigns with written advertisement to guarantee high-quality language standards.- Management of the Proofreading Department and its personnel (junior proofreaders).

Utah, United States

- Translation of audio-visual content and scripts for subtitling and dubbing.- Revision of all translations and post-production reports.- Adaptation of translation for specific purposes based on pre-set guidelines and production notes.- Localisation for the different Latin American markets.- Quality control (QC) of all final edits of subtitles and dubbings.

Project Management

Advance Diploma in Project Management - Certified by the Project Management Institute.

Degree In Modern Languages, Translation, 90/100

Activities and Societies: Intern at CIAL (Centro de Investigación y Atención Lingüística) Graduate magna cum laude