Amábile Alice Deretti Email & Phone Number

Ensure that all team's tasks have been distributed evenly and are visibly assigned to each team member. Carry out performance review processes with their teams, provide feedback, conduct 1:1sand PIPs in coordination with HR and Operations Leads. Incorporate project/program management activities into their functions or skillset. Help establish a team culture according to the company's values. Be part of the evaluation and selection process for new candidates and their training in theclient’s products. Responsible for communicating with Operation Leads to brainstorm possiblesolutions. Provide support regarding technical procedures and linguistic content to all the members of their product team. Supervise new hires' onboarding and training along with Terra Operations leads. Responsible for monitoring the quality of the job performed by the new member during the first month.

Review and quality control of intellectual property, multimedia and video game-related content to the target language through a simultaneous shipment workflow. Localization and linguistic in-game issues report through logged bugs. Assessment of in-game strings set for localization using merging and visualising code evolution tool. Creation of syntaxes to solve localization issues through hotfixes when needed. Report to vendors of linguistic and cultural issues or instances of inappropriate or offensive materials for the target audience. Quality assessment of dubbed content as the client representative in dubbing recording sessions. Marketing and publishing material reviews related to video games, teaser trailers, Esports events, and music platforms. Formal written feedback on translation vendors and LQA testing workflow. Participation in the assessment of prospection of new employees’ resumes, linguistic tests, and interviews, as well as participation in their onboarding training. Communication, feedback, and reports dynamically done with US-based clients, linguists, localization project managers, and publishing specialists from multiple time zones.

Ad-hoc translation of games for mobile and social media. Translation of weekly update batches with specific game terminology. Creative localization of accents, jokes, and puns. Inconsistencies, bugs, and in-game text verification to see what can be improved and fixed.

Mobile games translation and post-editing services, keeping accurate information and adapting English idioms. LQA services in e-Learning and e-Commerce videos, texts, and manuals. Transcription and Subtitling e-Learning teaching videos.

Localization of game scripts and game interfaces into Brazilian Portuguese. Adaptation of accents and informal speeches using adequate equivalents. Continuous search of historical and fictional elements to translate video games' lore accurately.

Translation of documentaries, reality TV shows, animations, and short films. Development of self-adaptation and problem-solving skills do deliver a diversity of TV programs in a short schedule.

Transcription, Translation, and Synchronization for Australian, British, and American TV series, movies, and documentaries, as well as Japanese animations for streaming platforms. Adaptation of cultural references and idioms. Translation and creative adaptation of technical and fictional terminology.

Bento Gonçalves E Região, Brasil

Teaching English as a Foreign Language using Oxford English File materials and adapting gamification teaching methods to senior students.

Porto Alegre

Translated texts to Medical, Automotive, IT, e-Commerce, and e-Learning companies using glossaries to perform a precise translation. LQA Assessment using Xbench.

São Paulo Area, Brazil

Proofread essays following the ENEM evaluation method (Brazilian University Entrance Exam).

Porto Alegre Area, Brazil

Edited and proofread texts about Medicine, Aesthetics, Engineering, Economy, and Marketing originally written in Portuguese and translated from English into Portuguese.

Taught English as a Second Language using the franchise materials andbringing dynamic learning methods based on Gardner's theory of multipleintelligences and adapting them to non-literate children.

Porto Alegre

Localized IT texts in Google app descriptions and help centres. Verified LQA using Xbench as required. Applied terminology and style consistently and appropriately.

Master Of Philosophy - Mphil, Literary Translation

Dissertation research field: Localization, User Experience, Player Experience, Gameplay Experience, Localization

Bachelor Degree On Letters (Translator English-Portuguese)

Research field: Localization and Gameplay Experience

Communication Course