1. Translation skills (English <> Simplified Chinese): 10 years of full-time translation experience, 4 years of proofreading experience, 1 year of freelance experience, with a cumulative translation volume of more than 7 million words, and experience covering LSP, In-house, and Freelancer.2. Supplier management: including LSP selection, linguist selection and training, quality control, and feedback.3. Quality management: Build and implement LQA program; Create and maintain style guides, terminology, TM, and training materials.4. English proficiency: Written: TEM-8, Level 2 in CATTI translation; Oral: have reported to US leaders for four years, fluent in oral English.6. Tools: Proficient in using CAT tools such as Trados, XTM, Smartling, and MemoQ; Able to use Google suite, Slack, Jira, and Workday.7. Project experience: Led several challenging localization and LQA projects, including localizing a whole website and assets for complex offline events.Personality:Multi-tasking, problem-solving, detail-oriented, accountability, and collaboration
Walmart
View- Website:
- walmart.com
- Employees:
- 540929
-
Marketplace Localization - MandarinWalmartShanghai, China
-
Senior Globalization Strategy ManagerWish Jan 2024 - PresentShanghai, ChinaProvide localization input for highly visible key marketplace content including merchant announcements, FAQs, and Merchant Dashboard UIs to facilitate better integration of our products into multiple languages.Manage all localization requests from different pods across the Marketplace teams with strong communication and collaboration skills.Translate (Chinese Simplified) and review translated content to enhance the local user experience.Develop and maintain Style Guides, Terminology, and all training and workflow documents to ensure localization quality in multiple languages.Build and implement LQA Program.Manage multiple language leads from LSP, including developing linguistic tests, training, query management, and quality feedback. -
Localization Strategy ManagerWish Apr 2021 - Dec 2023Shanghai, ChinaProvide localization input for highly visible key marketplace content including merchant announcements, FAQs, and Merchant Dashboard UIs to facilitate better integration of our products into multiple languages.Manage all localization requests from different pods across the Marketplace teams with strong communication and collaboration skills.Review and deliver clear and high-quality CN translations to enhance the local user experience.Develop and maintain Style Guides, Terminology, and all training and workflow documents to ensure localization quality in multiple languages.Manage multiple language leads from LSP, including developing linguistic tests, training, query management, and quality feedback.
-
Language SpecialistWish Apr 2020 - Apr 2021Shanghai, ChinaManage all localization requests from different pods across the Marketplace teams with strong communication and collaboration skills.Review and deliver clear and high-quality CN translations to enhance the local user experience.Develop and maintain Style Guides, Terminology, and all training and workflow documents to ensure localization quality in multiple languages.Manage multiple language leads from LSP, including developing linguistic tests, training, query management, and quality feedback.
-
Senior TranslatorHuawei Jan 2019 - Apr 2020Shanghai, ChinaManage and validate localization requests from cross-functional teams.Provide localization input for Chinese source content to ensure proper localization.Communicate with English native speakers to edit English translations.Localize Chinese TOS and Privacy Statements to English.Coordinate localization from English to 70+ languages.Do linguistic QA for localized content on physical devices. -
Translation SpecialistCtc Translation & Localization Solutions Limited Jul 2011 - Feb 2016Hefei AnhuiTranslate a wide range of technical documents, including medical, legal, and software documentation, from English to Chinese Simplified and Traditional, and vice versa.Research and document terminology for departmental use and quality assurance.Ensure all translations adhere to client guidelines and standard operating procedures.Meet all deadlines for translation and review, and document all translation activities and deadlines.Provide status updates to management on project status.Maintain accurate, current, and complete records of translation.
Cathy Cao Education Details
Frequently Asked Questions about Cathy Cao
What company does Cathy Cao work for?
Cathy Cao works for Walmart
What is Cathy Cao's role at the current company?
Cathy Cao's current role is Marketplace Localization - Mandarin.
What schools did Cathy Cao attend?
Cathy Cao attended Anhui University Of Science And Technology.
Who are Cathy Cao's colleagues?
Cathy Cao's colleagues are Shirley Rodgers, Daniel Thomas, Alicia Appel, Zakir Baqui, Lisa Wallis, Muhammad Kashif, Zane Blanchard.
Not the Cathy Cao you were looking for?
-
1mobupps.com
1 1880191XXXX
-
2ymail.com, asos.com
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Aero Online
Your AI prospecting assistant
Select data to include:
0 records × $0.02 per record
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial