AeroLeads people directory · profile
Grace Sutachan Email & Phone Number
Senior Localization Specialist - Technical Documentation
at
Samsara
LinkedIn matched
✓ Verified May 2026
3 data sources
Profile completeness 100%
Current company
Role
Senior Localization Specialist - Technical Documentation
Location
Guadalajara, Mexico Metropolitan Area, Mexico
Company size
Who is Grace Sutachan? Overview
A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.
Quick answer
Grace Sutachan is listed as Senior Localization Specialist - Technical Documentation at Samsara, a company with 4855 employees, based in Guadalajara, Mexico Metropolitan Area, Mexico. AeroLeads shows a matched LinkedIn profile for Grace Sutachan.
Grace Sutachan previously worked as Translation Specialist at Samsara and Translator, Interpreter at Independent Contractor. Grace Sutachan holds Diplomado En Traducción Literaria Y Humanística, Language Interpretation And Translation from Ametli-Udir.
Company email context
Email format at Samsara
This section adds company-level context without repeating Grace Sutachan's masked contact details.
Samsara
Review company-level records connected to Grace Sutachan before choosing the right outreach path.
Profile bio
About Grace Sutachan
My role as a Localization and Quality Assurance Specialist involves translating and localizing legal and technical documentation, ensuring accuracy, consistency, and cultural relevance. I also manage terminology and quality processes, collaborating with internal and external stakeholders to improve the quality and efficiency of the localization workflow.With over 10 years of experience as a professional translator and interpreter, I have developed a strong expertise in the legal and technical fields, as well as in marketing and entertainment. I have worked as an independent contractor for various translation and interpreting agencies and direct clients, delivering high-quality translation, proofreading, subtitling, and voice-over services for diverse types of content and formats. I have also worked as a language quality specialist and auditor for global companies, performing linguistic quality assessment and localization acceptability testing for software and websites. Additionally, I have taught legal translation courses at the Organización Mexicana de Traductores, sharing my knowledge and best practices with aspiring and experienced translators.My mission is to help companies communicate effectively and efficiently across languages and cultures, using my linguistic skills and domain knowledge to create clear, accurate, and engaging content. I am passionate about learning new technologies and tools, as well as staying updated on the latest trends and developments in the translation and localization industry. I am fluent in Spanish, English, and Portuguese, and hold a master's degree in Language Interpretation and Translation, a bachelor's degree in Law, and a diploma in Literary and Humanistic Translation.
Listed skills include Translation, Spanish, Writing, Legal Translation, and 29 others.
Current workplace
Grace Sutachan's current company
Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.
Samsara
12 roles · 22 years
Grace Sutachan work experience
A career timeline built from the work history available for this profile.
Translation Specialist
CurrentLocalization management of international initiatives and projects. Development of optimized localization workflows. Documentation of localization best practices and requirements. Enterprise translation and terminology management.
May 2023 - Present
Translator, Interpreter
Current
Independent Contractor
Translation, proofreading, linguistic quality assessment, subtitling and voice-over services for documents, presentations, videos, training material and other types of industry-specific and general content; localization and quality assurance of software and websites for direct clients and translation agencies. Translation project management. Consecutive.
Apr 2013 - Present
Es-La Linguist
CurrentLocalization, transcreation and review of movie/TV series PR materials, synopses and titles for a popular online streaming service.
Sep 2022 - Present
Language Quality Specialist (Es-Xl)
Linguistic Quality Assurance (LQA) of technical and marketing translation (website copy, data sheets, video subtitles, podcast transcriptions)
Oct 2020 - Jul 2023
Legal Translation Instructor
Subjects taught: Introduction to Legal Translation; Contract Translation
Feb 2020 - Feb 2023
Subtitle Translator
Subtitle translation and close captioning from English into Spanish.
Oct 2014 - Feb 2021
Language Quality Specialist - Latin American Spanish
Translation, proofreading and localization acceptability testing of applications, software products, and internal and external communications in IT and marketing.
Apr 2016 - Oct 2018
Language Quality Auditor - Latin American Spanish
Quality assessment of Intel's web and marketing content.
Jan 2017 - Sep 2018
Intellectual Property Lawyer
Triana, Uribe & Michelsen
Trademark and patent portfolio management; Intellectual Property consulting.
Jul 2011 - Apr 2013
Litigation Associate
Advisory and assistance on legal matters in connection with tax litigation; legal research.
Dec 2009 - Jul 2011
Web Developer
Freelance
Creation of HTML and Wordpress websites and themes.
2004 - 2009
~5 yrs
Team & coworkers
Colleagues at Samsara
Other employees you can reach at samsara-online.be. View company contacts for 4855 employees →
TR
Tatiana Raphael
Colleague at Samsara
Roselle, New Jersey, United States, United States
View →
JP
Jessica Pérez García
Colleague at Samsara
Mexico, Mexico
View →
IA
Itzamná Arenas Ambríz
Colleague at Samsara
Mexico City, Mexico, Mexico
View →
MM
Marc Milne
Colleague at Samsara
Little Hulton, England, United Kingdom, United Kingdom
View →
BR
Betty R. Paul
Colleague at Samsara
Waipahu, Hawaii, United States, United States
View →
SH
Sarra Hammadi
Colleague at Samsara
Lyon, Auvergne-Rhône-Alpes, France, France
View →
AV
Alex Valenzuela
Colleague at Samsara
Baja California, Mexico, Mexico
View →
AA
Awm Awm
Colleague at Samsara
Hyderabad, Telangana, India, India
View →
JB
Jorge B.
Colleague at Samsara
United States, United States
View →
BL
Barbara León
Colleague at Samsara
Mexico City Metropolitan Area, Mexico
View →
Tatiana Raphael
Colleague at Samsara
Roselle, New Jersey, United States, United States
View →
JP
Jessica Pérez García
Colleague at Samsara
Mexico, Mexico
View →
IA
Itzamná Arenas Ambríz
Colleague at Samsara
Mexico City, Mexico, Mexico
View →
MM
Marc Milne
Colleague at Samsara
Little Hulton, England, United Kingdom, United Kingdom
View →
BR
Betty R. Paul
Colleague at Samsara
Waipahu, Hawaii, United States, United States
View →
SH
Sarra Hammadi
Colleague at Samsara
Lyon, Auvergne-Rhône-Alpes, France, France
View →
AV
Alex Valenzuela
Colleague at Samsara
Baja California, Mexico, Mexico
View →
AA
Awm Awm
Colleague at Samsara
Hyderabad, Telangana, India, India
View →
JB
Jorge B.
Colleague at Samsara
United States, United States
View →
BL
Barbara León
Colleague at Samsara
Mexico City Metropolitan Area, Mexico
View →
5 education records
Grace Sutachan education
Diplomado En Traducción Literaria Y Humanística, Language Interpretation And Translation
Ametli-Udir
Master'S Degree, Language Interpretation And Translation
Bachelor Of Laws - Llb, Law
Diploma In English To Spanish Translation
Organización Mexicana De Traductores
Diploma In Copyediting And Proofreading, Spanish Language And Literature
Universidad Nacional De Colombia
FAQ
Frequently asked questions about Grace Sutachan
Quick answers generated from the profile data available on this page.
What company does Grace Sutachan work for?
Grace Sutachan works for Samsara.
What is Grace Sutachan's role at Samsara?
Grace Sutachan is listed as Senior Localization Specialist - Technical Documentation at Samsara.
Where is Grace Sutachan based?
Grace Sutachan is based in Guadalajara, Mexico Metropolitan Area, Mexico while working with Samsara.
What companies has Grace Sutachan worked for?
Grace Sutachan has worked for Samsara, Independent Contractor, Acclaro, Dell Technologies, and Organización Mexicana De Traductores.
Who are Grace Sutachan's colleagues at Samsara?
Grace Sutachan's colleagues at Samsara include Tatiana Raphael, Jessica Pérez García, Itzamná Arenas Ambríz, Marc Milne, and Betty R. Paul.
How can I contact Grace Sutachan?
You can use AeroLeads to view verified contact signals for Grace Sutachan at Samsara, including work email, phone, and LinkedIn data when available.
What schools did Grace Sutachan attend?
Grace Sutachan holds Diplomado En Traducción Literaria Y Humanística, Language Interpretation And Translation from Ametli-Udir.
What skills is Grace Sutachan known for?
Grace Sutachan is listed with skills including Translation, Spanish, Writing, Legal Translation, Localization, English, Wordpress, and Photoshop.
Find 750M verified contacts
Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.
Start free trial