Hedda Lloyd-Roennevig Email & Phone Number

Lewes, Gb

While working for TransPerfect, I am involved in every stage of the production process, from translation to colour proofs. I am the company’s preferred Norwegian linguist for multiple brands and also review other translators’ work and test results. In addition to translating, I have also produced several sample projects to win new business for TransPerfect, localised style guides for a number of brands and served as a cultural consultant for a range of clients. TransPerfect clients for which I have worked include: AmazonAmerican ExpressAppleBritBoxCoco ColaDiscovery ChannelEmiratesFinnairFjällrävenGetty ImagesHelly HansenHiltonHugo BossHurtigrutenJust EatLevi’sMastercardPfizerProcter & GambleRadisson HotelsRevolutRyanairSamsungUnited AirlinesVisa

London, United Kingdom

My work for Lionbridge involves the translation of editorial and marketing content for a range of major brands. Translations I have created for the company’s clients have appeared in major advertising campaigns, in marketing material, on corporate blogs and on numerous websites and in other publications. I am Lionbridge’s preferred Norwegian linguist for Volvo. Lionbridge clients for which I have worked include:MicrosoftNikeVolvo

London, United Kingdom

For nearly a decade, I worked with Websters International on the production of several original Norwegian-language board games for Hasbro. Over this time, I created multiple editions of Trivial Pursuit for the Norwegian market, localising content from international versions of the game, and producing original questions written specifically for players in Norway. I managed a team of writers while working on later editions of the game, creating some 3,500 questions for each iteration. As well as writing a large number of these myself, I was responsible for the review and fact checking of other contributors’ submissions. As well as Trivial Pursuit, I worked on several editions of Speak Out for Websters and Hasbro.

Creation of travel content for the Norwegian market.

Lewes, United Kingdom

Photography portfolio review and curation. Copywriting. Coordinator for site with custom built CMS system with NodeJS and React Metadata for online archive.

Picture research, copyright advice and clearance, fee negotiation, ebook development and proofing, image cataloguing

Picture research, rights clearance and fee negotiation for print books.

SEO copywriting

Picture research, rights clearance and fee negotiation for print books.

Picture research, rights clearance and fee negotiation for print books.

Oslo Area, Norway

While living in Norway for a year, I wrote an illustrated non-fiction book on childhood memories. As well as writing the copy for the title, I also sourced and cleared all the images it featured. The book enjoyed four print runs.

Bachelor'S Degree, Journalism

English Language And Literature, General