Olga Bondarchuk Email & Phone Number

Алматы, Казахстан

Almaty

Translation of marketing texts from English into Russian.

Almaty

Almaty

Translation of work documents from Russian into English and from English into Russian, business correspondence with partners. Consecutive interpreting during meetings and negotiations.

Astana

While being a part of the ERC translation team I translated educational, financial, and technical documents, interpreted at meetings, workshops, and videoconferences, managed relations with contractors, including contractual payments, coordinated work of the translation team, and assisted in preparing workshops organised by ERC.

I was on NIS strategy development team, managed department's relations with contractors, including contractual payments, managed internal documents, kept documents control register, assisted HR manager, prepared reports on various aspects of NIS activities, interpreted at various workshops and meetings hosted by NIS.

Astana

My responsibilities included translation of various kinds of legal, business, customs, technical and financial documents (contracts, orders, certificates, invoices, draft laws, etc.); translation of documents for World Bank, UNICEF, UN, OSCE, etc.; interpretation (negotiations, workshops, high level meetings, etc.).I also acted as a project manager when working with some of the company's corporate clients. As a project manager I communicated with the customers, negotiated the terms and… Show more My responsibilities included translation of various kinds of legal, business, customs, technical and financial documents (contracts, orders, certificates, invoices, draft laws, etc.); translation of documents for World Bank, UNICEF, UN, OSCE, etc.; interpretation (negotiations, workshops, high level meetings, etc.).I also acted as a project manager when working with some of the company's corporate clients. As a project manager I communicated with the customers, negotiated the terms and conditions of our cooperation (deadlines, rates, translators involved).31 May 2011 – Interpreted during meetings within the frameworks of the international conference "20 Years of Independence of Kazakhstan: Freedom, Unity, Stability, and Prosperity".28-30 June 2011– Interpreted at the 38th session of the OIC Council of Foreign Ministers.18-21 July 2011 – Interpreted at SESRIC workshop "Statistical Data Analysis" held in the Statistics Agency of Kazakhstan. Show less

Kokshetau

My responsibilities included translation of various kinds of legal, business, customs, technical and financial documents (contracts, applications, orders, letters, certificates, invoices, etc.); translation of documents for World Bank, UNICEF, UN, OSCE, etc. I was also responsible for business correspondence of the company and interpreting during workshops and meetings.Besides translation and interpretation responsibilities, I was in charge of acceptance and registration of orders… Show more My responsibilities included translation of various kinds of legal, business, customs, technical and financial documents (contracts, applications, orders, letters, certificates, invoices, etc.); translation of documents for World Bank, UNICEF, UN, OSCE, etc. I was also responsible for business correspondence of the company and interpreting during workshops and meetings.Besides translation and interpretation responsibilities, I was in charge of acceptance and registration of orders, accounting, invoicing and connections with freelance translators. Show less

Translator/Interpreter, English And German Languages

Specialist, Management Of Organizations