Raphael Souza Email & Phone Number

Brasil

Through localization platform Smartling, I provide translation and copy editing services to the up-and-coming social audio app Clubhouse, professional learning provider Cornerstone OnDemand, AI products studio All Turtles and their mmhmm app, alternative investment management company Brookfield, marketing agency Ansira, and to several others. For these.

Brazil

With Hogarth Worldwide, a subsidiary of WPP, I work as a freelance language editor for an undisclosed top tech company. I edit and proofread editorial, marketing, and social media copy. I review projects at various stages of the editorial and design process and work with other key stakeholders to draft and/or evolve editorial style guides. I also act as.

Ciudad Autónoma De Buenos Aires, Argentina

I localized content from English and Spanish to Brazilian Portuguese in different capacities. For an undisclosed global tech company, I provided translation, proofreading and copyediting services for their hardware, software and on-line services communications as well as press releases and instructional copy. I proofread all of the client’s on-line store.

I worked as a project manager, recruiting, overseeing and evaluating dozens of freelance translators, proofreaders and content creators. I also wrote style guides and supported in sustaining and developing a content strategy for the site targeting the Brazilian audience.

Argentina

As a community manager, I worked with the team to create content and develop an engagement strategy for the social media. I also supported in the localization of content in English and Spanish to Brazilian Portuguese as well as creating original content for Brazil.

Recife E Região, Brasil

I worked in the press office writing articles, photographing events and editing images. I also collaborated in the editing of the weekly internal newsletter for this branch of the Public Prosecutor's Office, a federal institution whose main job is to uphold justice in Brazil. I also supported with news clipping, video shooting and editing, press releases.

Recife E Região, Brasil

I developed user guides for software in addition to revamping and sustaining the Lab’s website, then the tech branch of Itaúsa, a major holding largely known in the Brazilian finance sector. I also wrote articles, proofread documents and edited images besides supporting as a QA Tester for beta banking apps.

Recife E Região, Brasil

I was a member of the local Marketing Team of this organization, which promotes professional exchange around the globe. I supported mostly with maintaining and growing the relationships with higher education institutions, also creating sales materials, scouting for potential corporate partners and promoting and holding some of the organization’s events.

Recife E Região, Brasil

As a scholarship holder, I helped managing this division, responsible for documenting the activities of local social movements. I assisted with the development of fundraising projects mostly for governmental open calls and with the coordination with social groups of the Recife Metro Area.

Recife E Região, Brasil

I worked in the production of the 2008 Carnival celebrations for local radio stations Rádio JC/CBN and Rádio Jornal.Co-created, co-produced and co-wrote “Caindo no Carnaval”, a daily short show aired during the 2008 Carnival on Rádio Jornal.