Corbin Jackson Email & Phone Number

Remote

- Actively enables Agile development and continuous delivery of translated technical content for Jamf Technical Communications and other technical content publishers throughout Jamf- Translates, revises, and proofreads complex technical documents, software applications, and UI terminology across all of the Jamf product lines, specializing in Spanish, to improve the international user experience- Assists in maintaining and improving the translation memory, term base, and glossary files to increase product localization process efficiencies- Works with localization service providers and in-country reviewers to ensure projects are delivered on time and with quality while tracking, prioritizing, and resolving product localization defects

Remote

- Translation and editing for various types of healthcare materials- Glossary compilation and translation memory maintenance- Terminology and project management via translation software

Austin, Texas, United States

- Coordinated, researched, translated, localized, edited, proofread, and produced print and electronic communication and audiovisual media in Spanish to convey agency information to customers and stakeholders- Automated and maintained tracking systems and databases for project and terminology management- Aided staff, contractors, and others on policies, procedures, rules, regulations, standards, or requirements related to the provision of translation services- Prepared English/Spanish translations of materials in a variety of formats including letters, forms, web content localization, social media, brochures, scripts, legal documents, and handbooks using a computer-assisted translation tool

- Translated/edited a variety of foreign language content relating, but not limited to: healthcare information, legal documents, business reports, official correspondence, etc.- Provided English & Spanish consecutive and simultaneous on-site and remote interpreting services- Maintained up-to-date translation system and project information

Baltimore, Maryland, United States

- Translated foreign language materials such as articles, correspondence, marketing, and patient education documents- Entered case information in the department database and maintained up-to-date system information- Accurately interpreted medical and healthcare information/instructions health care staff and translated for Spanish-speaking patients/families- Assisted in obtaining patients/families signature where appropriate and provided information regarding healthcare-related cultural issues/needs of Spanish-speaking patients/families to hospital- Kept an accurate list of encounters, assisted with varying departmental activities, and special projects as requested

Master Of Arts - Ma, Language Interpretation And Translation

Graduate Certificate, Localization Engineering And Project Management

Bachelor Of Science - Bs, International Business & Spanish